Перевод текста песни Reminders - Radical Face

Reminders (оригинал)

I wish I had more nice things to say
But I was raised not to lie
I'm either honest, or I'm an optimist
But never both at the same time

And everyone knows the deal
Gotta take what you can
'cause anything I don't steal
Just winds up in someone else's hands

There's only so much good a man can take
When he ain't so good himself
You remind me of what I could've been
But that reminder ain't much help

So it's better if you were on your way
If you were somewhere far from me
So you could dream I turned out well
And I... I could just go to sleep

I wish I had more nice things to say
But I was raised not to lie
I'm either honest, or I'm an optimist
But never both at the same time

Напоминания (перевод)

Жаль, что я не могу сказать больше хороших вещей,
Но меня воспитали не лгать.
Я либо честен, либо оптимист,
Но не то и другое сразу.

И каждый, кто знает договор,
Должен взять, что ты можешь,
Потому что все, что я не краду,
Тотчас же попадает в чьи-то еще руки.

Только здесь столько добра, сколько человек может взять,
Когда он не слишком хорош.
Ты напоминаешь мне, кем я мог быть,
Но это напоминание не слишком помогает.

Так что лучше если бы ты был на своем пути,
Если ты был где-нибудь далеко от меня,
Так что ты мог мечтать, чтобы я хорошо вывернул карманы.
И я... я мог тотчас же пойти спать.

Жаль, что я не могу сказать больше хороших вещей,
Но меня воспитали не лгать.
Я либо честен, либо оптимист,
Но не то и другое сразу.