Перевод текста песни Servants and Kings - Radical Face

Servants and Kings (оригинал)

Through rolling hills,
and many miles of blood
We slept in the rain, falling;
marched through the mud.
And you were not like anyone I’d known.
You spoke with impunity,
had nothing to atone.
In quiet evnings, you’d tell me what you thought about:
Servants and kings and how everyone is bought,
and that no one’s hands are bloodier than God’s,
and that I won’t be judged for doing as I ought.
It’s hard to say just when I fell in love.
There was no epiphany,
no light from above.
But you’d become my candle in the dark,
and all through the hell you were a shield across my heart.
When all was fire
and the weather out for blood,
and the boys, still too young to drink,
were drowned in the flood.
I’d hear you laughing,
it was like coming up for air.
And I’d laugh with you, pretending not to care.
Not many years have passed since the last time I saw you.
When I kissed you on the mouth, you walked away.
I knew it would be too much;
I knew that it would scare you.
But I couldn’t find the proper words for what I had to say.
But I don’t regret a thing.

Слуги и короли (перевод)

Сквозь холмы,
и много миль крови
Мы спали под дождем, падая;
шел по грязи.
И ты не был похож ни на кого, кого я знала.
Ты говорил безнаказанно,
нечего было искупать.
Тихими вечерами ты говорил мне, о чем думаешь:
Слуги и короли и как все куплены,
и что ни у кого нет рук более кровавых, чем у Бога,
и что меня не осудят за то, что я делаю так, как должен.
Трудно сказать, когда именно я влюбился.
Не было прозрения,
нет света сверху.
Но ты стал бы моей свечой в темноте,
и весь ад ты был щитом на моем сердце.
Когда все было огнем
и погода для крови,
и мальчики, еще слишком молодые, чтобы пить,
были утоплены в наводнении.
Я слышу, как ты смеешься,
это было похоже на глоток воздуха.
И я бы посмеялся с тобой, делая вид, что мне все равно.
Прошло не так много лет с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
Когда я поцеловал тебя в губы, ты ушел.
Я знал, что это будет слишком;
Я знал, что это напугает тебя.
Но я не мог найти подходящих слов для того, что должен был сказать.
Но я ни о чем не жалею.