Перевод текста песни Astronauts - Rachel Platten

Astronauts (оригинал)

[Verse 1:]
Let's meet up far away
Where astronauts and gravity
Have opened up the atmosphere
We'll be so safe up here
Navigating the space
We'll create our own star
And I'll name it after you
We'll be so calm up there
We'll fly around with the quiet air
The sun will bring us 'round again
Inhaling and orbiting
Our great planet will fit on the tip of your thumb
You'll say I finally see how time stops
And everything that hurts us drops off

[Chorus:]
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find

[Verse 2:]
And no one's safe from being called out or evaluated
And people change on a whim
So cue the violence
Let's go rescue a planet that's been thrown away (yeah)
You'll name it after me
'Cause after all we're only one triumphant bang away
From resting in infinity or darkness or some brighter place
Let's not waste one more second on caring about
Trying to figure out what looks right
'Cause that can't take away that you're mine

[Chorus:]
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find

My, suddenly the stars are flashlights
The universe will make your eyes shine
Can't you feel away that time stops?
Everything that hurts drops off

[Chorus:]
Now I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find

Астронавты (перевод)

[Куплет 1:]
Давай убежим далеко-далеко:
Туда, где астронавты открыли атмосферу,
Где силы гравитации ослабевают,
Там мы будем в полной безопасности.
Блуждая в космосе,
Мы создадим свою звезду,
И я назову её в твою честь.
Нам будет так спокойно там,
Мы будем кружить с неподвижным воздухом,
И Солнце вновь притянет нас.
Дыша и вращаясь по своей орбите,
Земля будет казаться размером с твой ноготок.
Ты скажешь, что я наконец-то вижу, как останавливается время,
И всё то, что причиняло нам боль, больше не имеет никакого значения.

[Припев:]
Я буду той, кого ты захочешь видеть рядом,
Когда больше ничего не останется.
Пусть весь мир исчезнет,
Во Вселенной есть места, где мы можем спрятаться,
На высоте мы будем в полной безопасности,
В месте, о котором знаем только ты и я.

[Куплет 2:]
Никто не застрахован от критики и внешней оценки,
И люди меняются ни с того ни с сего,
Так что, взяв жестокость на прицел,
Давай спасем планету, о которой все забыли,
Ты назовешь её в мою честь.
Ведь в конечном итоге лишь один триумфальный взрыв отделяет нас от того,
Чтобы обрести покой в бесконечности, вечной темноте или же в каком-то лучшем месте.
Давай не будем тратить ни секунды больше на переживания
И попытки понять, что же кажется правильным,
Ведь это все не изменит тот факт, что ты мой!

[Припев:]
Я буду той, кого ты захочешь видеть рядом,
Когда больше ничего не останется.
Пусть весь мир исчезнет,
Во Вселенной есть места, где мы можем спрятаться,
На высоте мы будем в полной безопасности,


Боже... внезапно звезды превратились в мерцающие огни,
Вселенная заставит твои глаза блестеть.
Неужели ты не чувствуешь, как время замирает?


[Припев:]
Сейчас я буду той, кого ты захочешь видеть рядом,
Когда больше ничего не останется.
Пусть весь мир исчезнет,
Во Вселенной есть места, где мы можем спрятаться,