Перевод текста песни The Ascent Of Man - R.E.M.

The Ascent Of Man (оригинал)

So hesitation pulled me back
I’m stronger when I don’t attract
In your eyes I’m a lamb without a rack
And I am getting confused
I’m a cactus trying to be a canoe
As you pan for ore in the desert, floored
I say to you
That I could never imagine a place so beautiful
I could never steal your gold away
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I’m trying to divine you)
My book is called «The Ascent Of Man»
I marked your chapter with a catamaran
The accent’s off
But I am what I am
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I’m trying to divine you)
I looked for you, it’s my last grandstand
A motorscootered goat legged pan
Figure eighting in quicksand
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I’m trying to divine you)
So hesitation pulled me back
I’m stronger when I don’t attract
And with my hands tied I won’t crack

Восхождение Человека (перевод)

Так что колебания вернули меня назад
Я сильнее, когда не привлекаю
В твоих глазах я ягненок без стойки
И я путаюсь
Я кактус, пытающийся быть каноэ
Пока вы добываете руду в пустыне,
Я говорю тебе
Что я никогда не мог представить такое красивое место
Я никогда не мог украсть твое золото
Да да да да да да
(Я пытаюсь ходить, как большой бам-бам
Я столкнулся, как таран
Я пытаюсь плавать, как телеграмма Сэм
Я пытаюсь угадать тебя)
Моя книга называется «Восхождение человека».
Я отметил вашу главу катамараном
Акцент выключен
Но я такой, какой я есть
Да да да да да да
(Я пытаюсь ходить, как большой бам-бам
Я столкнулся, как таран
Я пытаюсь плавать, как телеграмма Сэм
Я пытаюсь угадать тебя)
Я искал тебя, это моя последняя трибуна
Сковорода на козьих ножках на мотороллере
Восьмерка в зыбучих песках
Да да да да да да
(Я пытаюсь ходить, как большой бам-бам
Я столкнулся, как таран
Я пытаюсь плавать, как телеграмма Сэм
Я пытаюсь угадать тебя)
Так что колебания вернули меня назад
Я сильнее, когда не привлекаю
И со связанными руками я не сломаюсь