Перевод текста песни Losing My Religion - R.E.M.

Losing My Religion (оригинал)

Oh, life is bigger
It's bigger
Than you and you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry
Why try?
That was just a dream, just a dream, just a dream
Dream

Теряю Свою Религию (перевод)

Ах, жизнь распахнулась шире мира,
Она огромней,
Чем ты, и ты — не я, не моя мера.
Я в бездну брошусь, если надо,
В твоих глазах — туман далекий, лунный.
О нет, я изрёк чрезмерно много —
Я сам расставил западню для сердца.

Вот я — в углу, как тень забытой свечи,
Вот я — на сцене, где мерцает полдень,
Теряю веру, как теряют небо.
Пытаюсь поспевать за ветром — за тобою,
И сам не знаю, хватит ли мне пламени.
О нет, я проговорился, выдал лишнее,
Но всё важнейшее осталось между строк.

Мне слышится — ты смеёшься где-то,
Мне чудится — твой голос льётся песней,
Я верю: видел, как ты пыталась вспыхнуть.

В каждом шепоте — подспудный вечер,
В каждом миге бодрствующего часа,
Я выбираю слово для признанья —
Слежу за тобой, будто раненый зверь,
Как заблудившийся, ослепший глупец, глупец.
О нет, я снова выдал слишком много,
Я сам затеял этот хрупкий замысел.

Представь себе,
Представь себе,
Намёк, рожденный в вихре века,
Представь себе,
Ошибка, что меня низвергла,
Колени кровью окропив — я пал напрасно.
Что если все мечты и грёзы
Вдруг ринутся, как птицы, в сломанном полёте?
Теперь я высказался слишком ярко —

Мне слышалось, что ты смеялась,
Мне чудилось — ты пела где-то рядом,
Я думал — видел, как ты пробовала жить.

Но всё это — лишь сон.
Ведь только сон.

Вот я — в углу, в сыром осеннем свете,
Вот я — на перекрёстке отражений,
Теряю веру, как протёртый свиток.
Пытаюсь поспевать за ветром — за тобою,
И сам не знаю, выдержу ли этот бег.
О нет, я снова выдал слишком много,
Всё главное остался должен высказать.

Мне слышалось — ты смеялась где-то,
Мне чудилось — твой голос пел в ночи,
Я верил: видел, как ты пыталась быть.

Но всё это — лишь сон.
Пытайся, плачь —
Зачем пытаться?
Всё это был всего лишь сон, лишь сон, лишь сон.
Сон