Перевод текста песни The Apologist - R.E.M.

The Apologist (оригинал)

they call me the apologist.
and now that I’m at peak.
you know at first it really hurt.
we joke about these things.
I’ve skirted all my differences
but now I’m facing up.
I wanted to apologize for
everything I was.
so
I’m sorry, so sorry…
did you understand me right?
the people here are good.
they tell me what I should have done
and offer what I could.
I’m good, all is good
all’s well, no complaints.
when I feel regret,
I get down on my knees and pray.
I’m sorry, so sorry…
I live a simple life
unfettered by complex sweets.
you thinnk this isn’t me?
don’t be week.
there I go.
I’m so sorry.
thank you for being there for me.
thank you for listening, goodbye.
I can forfeit selfishness
I hope for you that you apply
this happiness
this peacefulness
I’m sorry, so sorry…
I live a simple life
unfettered by complex sweets.
you think this isn’t me?
that’s so sweet.
I’m so sorry

Апологет (перевод)

они называют меня апологетом.
и теперь, когда я на пике.
ты знаешь, что сначала это было действительно больно.
мы шутим об этих вещах.
Я обошла все свои различия
но теперь я смотрю вверх.
Я хотел извиниться за
все, чем я был.
так
Мне жаль, очень жаль…
вы меня правильно поняли?
люди здесь хорошие.
они говорят мне, что я должен был сделать
и предложить то, что я мог.
Я в порядке, все хорошо
все хорошо, нареканий нет.
когда я чувствую сожаление,
Я опускаюсь на колени и молюсь.
Мне жаль, очень жаль…
Я живу простой жизнью
без сложных сладостей.
ты думаешь это не я?
не будь неделей.
вот и я.
Мне так жаль.
спасибо за то, что ты рядом со мной.
спасибо за внимание, до свидания.
Я могу отказаться от эгоизма
Я надеюсь, что вы подадите заявку
это счастье
это миролюбие
Мне жаль, очень жаль…
Я живу простой жизнью
без сложных сладостей.
ты думаешь это не я?
это так мило.
Мне так жаль