Перевод текста песни Saturn Return - R.E.M.

Saturn Return (оригинал)

Easy to poke yourself square in the eye
Harder to like yourself, harder to try
These are Elvis poses
Postcards and neoprene
Roses a dollar a stem
Everyone sleeping or pulling the long haul and
Keys in the cooler it’s three AM
And saturn is beckoning no-one
Is off on its own
Is offering up
Late shift convenience store, burn out the lights
Telescope roof towards the north-western sky
You pulled the ladder and no-ones the wiser
You find your sights and discover
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Harder to like yourself, harder to try
Easy to take off
You found the ladder in the pattern of your wrist
You’ve seen and you’ve marked horizions
Mother was difficult, she made you cry
Cover the mirror, look to the sky
You climb into your rocketship trying
Lift up and hold out your hands
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Saturn return when you chase down its moons
Throw them into a new gravity
Harder to look yourself square in the eye
Easy to poke yourself, easy as pie
Easy to take off, harder to fly
Harder to wake Galileo

Возвращение Сатурна (перевод)

Легко ткнуть себя прямо в глаз
Труднее любить себя, труднее пытаться
Это позы Элвиса
Открытки и неопрен
Розы доллар за стебель
Все спят или тянут долгий путь и
Ключи в кулере, три часа ночи
И Сатурн никого не манит
отключается сам по себе
предлагает
Магазин поздней смены, выжги свет
Крыша телескопа к северо-западному небу
Вы вытащили лестницу, и никто не мудрее
Вы находите свои достопримечательности и открываете
Сатурн ничего не вращает
отключается сам по себе
Вырывается из дома
Труднее любить себя, труднее пытаться
Легко снять
Ты нашел лестницу в запястье
Вы видели, и вы отметили горизонты
Матери было трудно, она заставила тебя плакать
Закрой зеркало, посмотри на небо
Вы забираетесь в свой ракетный корабль, пытаясь
Поднимите и протяните руки
Сатурн ничего не вращает
отключается сам по себе
Вырывается из дома
Сатурн ничего не вращает
отключается сам по себе
Вырывается из дома
Сатурн возвращается, когда вы преследуете его луны
Бросьте их в новую гравитацию
Сложнее смотреть себе прямо в глаза
Легко ткнуть себя, легко, как пирог
Легко взлететь, сложнее летать
Сложнее разбудить Галилея