Перевод текста песни Man-Sized Wreath - R.E.M.

Man-Sized Wreath (оригинал)

Turn on the TV and what do I see?
A pageantry of empty gestures all lined up for me — wow!
I’d have thought by now we would be ready to proceed
But a tearful hymn to tug the heart
And a man-sized wreath — ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care, oh
Give me some
Wave the palms, steal the alms, fists in the air
A motorcade up Ninth Street shows the people that you care — ow!
Nature abhors a vacuum but what’s between your ears?
Your judgement clouded with fearful thoughts
A headlights and a deer — ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care
Look what I’ve found
Everybody look around
Everybody looking like they just don’t care, oh
Give me some
Well I’m not deceived by pomp and odious conceit
But a tearful hymn to tug the heart
And a man-sized wreath-ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care
Look what I’ve found
Everybody look around
Everybody looking like they just don’t care
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care, oh
Give me some
Give me some
Give me some

Венок в Человеческий Рост (перевод)

Включаю телевизор и что я вижу?
Зрелищность пустых жестов выстроилась для меня — вау!
Я думал, что к настоящему времени мы будем готовы продолжить
Но слезный гимн, чтобы тянуть сердце
И венок в человеческий рост — ой!
Бросьте это в огонь
Подбросить в воздух
Зажигай на танцполе, как будто тебе все равно, о
Дай мне немного
Маши ладонями, кради милостыню, кулаки в воздухе
Кортеж на Девятой улице показывает людям, что вы заботитесь о них — ой!
Природа не терпит пустоты, но что у вас между ушами?
Ваше суждение омрачено страшными мыслями
Фары и олень — ой!
Бросьте это в огонь
Подбросить в воздух
Зажигай на танцполе, как будто тебе все равно
Смотри, что я нашел
Все оглянитесь
Все выглядят так, будто им просто все равно, о
Дай мне немного
Что ж, меня не обманывает помпезность и одиозное самомнение
Но слезный гимн, чтобы тянуть сердце
И венок размером с человека!
Бросьте это в огонь
Подбросить в воздух
Зажигай на танцполе, как будто тебе все равно
Смотри, что я нашел
Все оглянитесь
Все выглядят так, будто им просто все равно
Бросьте это в огонь
Подбросить в воздух
Зажигай на танцполе, как будто тебе все равно, о
Дай мне немного
Дай мне немного
Дай мне немного