Перевод текста песни Make It All Okay - R.E.M.

Make It All Okay (оригинал)

You threw away the ballast and you rowed your boat ashore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You made your ultimatum, too big to ignore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So you worked out your excuses
Turned away and shut the door
The world’s too vast for us now
And you wanted to explore
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your hand again I’d have to walk away
When I saw you at the street fair, you called out my name
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You said we could start over, try and make it all okay
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So our past has been rewritten
And you threw away the pen
You said that I was useless
But now you’ll take me in again
Well, Jesus loves me fine
And your words fall flat this time
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you believe that I have finally turned away?
Didn’t you, now?
Didn’t you?
Anything to hold onto to help me through my day
Didn’t you, now?
Didn’t you?
But Jesus loves me fine
But His words fall flat this time
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your world, did you think I’d really stay?
If you offered me the heavens, I would have to turn away
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you, now?
Didn’t you, now?
Didn’t you?

Пусть Все Будет Хорошо. (перевод)

Вы сбросили балласт и вытащили свою лодку на берег
Не так ли?
Не так ли?
Вы поставили свой ультиматум, слишком большой, чтобы его игнорировать
Не так ли?
Не так ли?
Итак, вы разработали свои оправдания
Отвернулся и закрыл дверь
Мир слишком огромен для нас сейчас
И вы хотели изучить
Это долгий… долгий, долгий путь
И я не знаю, куда идти
Если бы ты снова предложил мне свою руку, мне пришлось бы уйти
Когда я увидел тебя на уличной ярмарке, ты выкрикнул мое имя
Не так ли?
Не так ли?
Вы сказали, что мы могли бы начать все сначала, попытаться сделать все хорошо
Не так ли?
Не так ли?
Итак, наше прошлое было переписано
И ты выбросил ручку
Ты сказал, что я бесполезен
Но теперь ты снова примешь меня
Ну, Иисус любит меня хорошо
И на этот раз твои слова терпят неудачу.
Было ли это моим воображением, или я слышал, как ты сказал
«Между нами нет молитвы».
Разве ты не верил, что я наконец отвернулся?
Не так ли?
Не так ли?
Что-нибудь, за что можно держаться, чтобы помочь мне в течение дня
Не так ли?
Не так ли?
Но Иисус любит меня хорошо
Но на этот раз Его слова терпят неудачу
Это долгий… долгий, долгий путь
И я не знаю, куда идти
Если бы ты предложил мне свой мир, ты думал, что я действительно останусь?
Если бы ты предложил мне небеса, мне пришлось бы отвернуться
Было ли это моим воображением, или я слышал, как ты сказал
«Между нами нет молитвы».
Не так ли?
Не так ли?
Не так ли?