Перевод текста песни Hope - R.E.M.

Hope (оригинал)

You want to go out Friday
And you want to go forever
You know that sounds childish
That you’ve dreamt of alligators
You hope that we are with you
And you hope you’re recoginezed
You want to go forever
You see it in my eyes
I’m lost in the confusion
And it doesn’t seem to matter
You really can’t believe it And you hope it’s getting better
You want to trust the doctors
Their procedure is the best
But the last try was a failure
And the intern was a mess
And they did the same to Matthew
And he bled 'til Sunday night
They’re saying don’t be frightened
But you’re weakened by the sight of it You lock into a pattern
And you know that it’s the last ditch
You’re trying to see through it And it doesn’t make sense
But they’re saying don’t be frightened
And they’re killing alligators
And they’re hog-tied
And accepting of the struggle
You want to trust religion
And you know it’s allegory
But the people who are followers
Have written their own story
So you look up to the heavens
And you hope that it’s a spaceship
And it’s something from your childhood
You’re thinking don’t be frightened
You want to climb the ladder
You want to see forever
You want to go out Friday
And you want to go forever
And you want to cross your DNA
To cross your DNA with something reptile
And you’re questioning the sciences
And questioning religion
You’re looking like an idiot
And you no longer care
And you want to bridge the schism,
A built-in mechanism to protect you
And you’re looking for salvation
And you’re looking for deliverance
You’re looking like an idiot
And you no longer care
'Cause you want to climb the ladder
You want to go forever
And you want to go out Friday
You want to go forever

Надежда (перевод)

Вы хотите выйти в пятницу
И ты хочешь уйти навсегда
Вы знаете, это звучит по-детски
Что вы мечтали об аллигаторах
Вы надеетесь, что мы с вами
И вы надеетесь, что вас признали
Вы хотите уйти навсегда
Ты видишь это в моих глазах
Я потерялся в замешательстве
И это, кажется, не имеет значения
Вы действительно не можете в это поверить И вы надеетесь, что становится лучше
Вы хотите доверять врачам
Их процедура – лучшая
Но последняя попытка была неудачной
И стажер был беспорядок
И они сделали то же самое с Мэтью
И он истекал кровью до вечера воскресенья
Они говорят, не пугайтесь
Но ты ослаб от вида этого, ты замыкаешься в шаблоне
И ты знаешь, что это последний ров
Вы пытаетесь увидеть сквозь это, и это не имеет смысла
Но они говорят, не пугайтесь
И они убивают аллигаторов
И они привязаны
И принятие борьбы
Вы хотите доверять религии
И вы знаете, что это аллегория
Но люди, которые являются последователями
Написали свою историю
Итак, вы смотрите на небеса
И ты надеешься, что это космический корабль
И это что-то из детства
Вы думаете, не пугайтесь
Вы хотите подняться по лестнице
Вы хотите видеть навсегда
Вы хотите выйти в пятницу
И ты хочешь уйти навсегда
И вы хотите скрестить свою ДНК
Чтобы скрестить свою ДНК с чем-то рептилий
И вы ставите под сомнение науки
И вопрос религии
Ты выглядишь как идиот
И тебе уже все равно
И ты хочешь преодолеть раскол,
Встроенный механизм защиты
И ты ищешь спасения
И ты ищешь избавления
Ты выглядишь как идиот
И тебе уже все равно
Потому что ты хочешь подняться по лестнице
Вы хотите уйти навсегда
И ты хочешь выйти в пятницу
Вы хотите уйти навсегда