Перевод текста песни Final Straw - R.E.M.

Final Straw (оригинал)

As I raise my head to broadcast my objection
As your latest triumph draws the final straw
Who died and lifted you up to perfection?
And what silenced me is written into law
I can’t believe where circumstance has thrown me
And I turn my head away
If I look I’m not sure that I could face you
Not again.
not today.
not today
If hatred makes a play on me tomorrow
And forgiveness takes a back seat to revenge
There’s a hurt down deep that has not been corrected
There’s a voice in me that says you will not win
And if I ignore the voice inside
Raise a half glass to my home
But it’s there that I am most afraid
And forgetting doesn’t hold.
it doesn’t hold
Now I don’t believe and I never did
That two wrongs make a right
If the world were filled with the likes of you
Then I’m putting up a fight.
I’m putting up a fight
Putting up a fight.
make it right.
make it right
Now love cannot be called into question
Forgiveness is the only hope I hold
And love- love will be my strongest weapon
I do believe that I am not alone
For this fear will not destroy me
And the tears that have been shed
It’s knowing now where I am weakest
And the voice in my head.
in my head
Then I raise my voice up higher
And I look you in the eye
And I offer love with one condition
With conviction, tell me why
Tell me why
Tell me why
Look me in the eye
Tell me why

Последняя капля (перевод)

Когда я поднимаю голову, чтобы высказать свое возражение
Когда ваш последний триумф вытянет последнюю каплю
Кто умер и вознес тебя к совершенству?
И то, что заставило меня замолчать, написано в законе
Я не могу поверить, куда меня забросили обстоятельства
И я отворачиваюсь
Если я посмотрю, я не уверен, что смогу встретиться с тобой
Не снова.
не сегодня.
не сегодня
Если ненависть сыграет со мной завтра
И прощение отходит на второй план, чтобы отомстить
В глубине есть рана, которая не была исправлена
Во мне есть голос, который говорит, что ты не победишь
И если я игнорирую голос внутри
Поднимите полстакана за мой дом
Но именно там я больше всего боюсь
И забыть не удержится.
это не держит
Теперь я не верю и никогда не верил
Что две ошибки составляют право
Если бы мир был наполнен такими, как ты
Тогда я устраиваю бой.
Я устраиваю бой
Устроить драку.
сделать это правильно.
сделать это правильно
Теперь любовь не может быть поставлена ​​под сомнение
Прощение - единственная надежда, которую я держу
И любовь-любовь будет моим самым сильным оружием
Я верю, что я не один
Ибо этот страх не уничтожит меня
И слезы, которые были пролиты
Теперь я знаю, где я слабее всего
И голос в моей голове.
в моей голове
Затем я повышаю голос выше
И я смотрю тебе в глаза
И я предлагаю любовь с одним условием
С уверенностью скажи мне, почему
Скажи мне почему
Скажи мне почему
Посмотри мне в глаза
Скажи мне почему