Перевод текста песни Circus Envy - R.E.M.

Circus Envy (оригинал)

Here comes that awful feeling again
Welcome the ugly animal
I hold my breath to watch you swing
My high rope acrobat ball and chain
I’m not afraid, I messed it, messed it, messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I’m getting tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
Here comes that awful feeling again
Make way for monster jealousy
The strong man kicked sand into my breakfast cereal bowl
I’d spelled your name with Oatios
He messed it, messed it, messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I’m getting tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
And you’re mean, mean, mean
And you tease, tease, tease me
If I were you I’d really run from me
I’d really, really wish that I were you
When I get loose I’ll climb a tree and drop a load on your head
This monster in me makes me retch
You messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I am tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
And you’re mean, mean, mean
And you tease, tease, tease me
Do you smell jealousy?
Do you smell jealousy?
Jealousy
Jealousy

Цирковая зависть (перевод)

Вот это ужасное чувство снова
Добро пожаловать уродливое животное
Я задерживаю дыхание, чтобы посмотреть, как ты качаешься
Мой высокий веревочный акробатический мяч и цепь
Я не боюсь, я все испортил, испортил, испортил, испортил
У меня голова телескопа в стоге сена
Я устал от твоего циркового номера с вышибалом
Положите перец в мой кофе, я забыл лаять
По команде
Вот это ужасное чувство снова
Уступите место ревности монстров
Силач бросил песок в мою тарелку с хлопьями для завтрака.
Я написал твое имя с Oatios
Он все испортил, испортил, испортил, испортил
У меня голова телескопа в стоге сена
Я устал от твоего циркового номера с вышибалом
Положите перец в мой кофе, я забыл лаять
По команде
И ты злой, злой, злой
А ты дразнишь, дразнишь, дразнишь меня
Если бы я был тобой, я бы действительно убежал от меня
Я бы очень, очень хотел, чтобы я был тобой
Когда я вырвусь, я заберусь на дерево и сброшу груз тебе на голову
От этого монстра во мне меня тошнит
Ты все испортил, все испортил
У меня голова телескопа в стоге сена
Я устал от твоего циркового номера в вышибалы
Положите перец в мой кофе, я забыл лаять
Положите перец в мой кофе, я забыл лаять
По команде
И ты злой, злой, злой
А ты дразнишь, дразнишь, дразнишь меня
Чувствуешь запах зависти?
Чувствуешь запах зависти?
ревность
ревность