Перевод текста песни Blue - R.E.M.

Blue (оригинал)

Yellow circus left the stakes a broken ropes world’s useless mug
The ties that bind, ha ha
I can be bad poet
Street poet
Shit poet
Kind poet too
Subway
Almost 4AM
Halloween night
Had enough to drink to make my own party
All my fellow writers in half costume, half asleep
Half silly, gone to seed
I don’t mark my time with dates, holidays, faded wisdom, locked karma holders
Convenient
I am made by my times
I am a creation of now
Shaken with the cracks and crevices
I’m not giving up easy
I will not fold
I don’t have much
But what I have is gold
I saw your face…
I sing in platinum
I dress in brass
I eat in zinc
Let it pass
Compare a toast
I like that
I understand courage
I still roll with the shout of a character I was married to today
I try to see outside myself
I understand the eyes
Excuse all the highs
Sorry
I am sorry
Ha ha
I like you, love you, every coast of you.
I’ve seen your eddies and tides and hurricanes and cyclones.
Low ebb tide and high, full moon.
Up close and distant.
I read you.
Look, the sky, the sea, the ocean, the sun, the moon.
Blue, blue, blue, blue, blue, blue, blue blue, blue, blue, blue, blue.
Naked and blue.
Breathing with you.
Touch.
Change.
Shift.
Allow air.
Window open.
Drift.
Drift away.
Into now.
I want Whitman proud.
Patti Lee proud.
My brothers proud.
My sisters proud.
I want me.
I want it all.
I want sensational.
Irresistible.
This is my time and I am thrilled to be alive.
Living.
Blessed.
I understand.
Twentieth century:
Collapse Into Now
Cinderella boy
You’ve lost your shoe
Cinderella boy
Your coach awaits
A sun makes shadows
All over your face
As you sit
Naked and blue
Into me

Синий (перевод)

Желтый цирк оставил ставки бесполезной кружкой со сломанными веревками в мире
Узы, которые связывают, ха-ха
Я могу быть плохим поэтом
Уличный поэт
Дерьмовый поэт
Добрый поэт тоже
Подземка
Почти 4 утра
Хэллоуин
Было достаточно выпить, чтобы устроить собственную вечеринку
Все мои коллеги-писатели в полукостюмах, в полусне
Наполовину глупо, пошло на семя
Я не отмечаю свое время датами, праздниками, увядшей мудростью, запертыми держателями кармы
Удобный
Я создан своим временем
Я творение сейчас
Потрясен трещинами и щелями
я не сдаюсь легко
я не буду складывать
у меня мало
Но у меня есть золото
Я видел твое лицо…
Я пою в платине
Я одеваюсь в латунь
я ем цинк
Пусть это пройдет
Сравните тост
Мне нравится это
я понимаю мужество
Я все еще катаюсь с криком персонажа, на котором я был женат сегодня
Я пытаюсь видеть вне себя
Я понимаю глаза
Простите все максимумы
Извини
Мне жаль
Ха-ха
Ты мне нравишься, люблю тебя, каждое твое побережье.
Я видел ваши водовороты и приливы, ураганы и циклоны.
Отлив и высокая полная луна.
Вблизи и вдали.
Я читаю тебя.
Смотри, небо, море, океан, солнце, луна.
Синий, синий, синий, синий, синий, синий, синий синий, синий, синий, синий, синий.
Голый и синий.
Дышать с тобой.
Трогать.
Сдача.
Сдвиг.
Разрешить воздух.
Окно открыто.
Дрифт.
Уплыть прочь.
В настоящее время.
Я хочу, чтобы Уитмен гордился мной.
Патти Ли гордится.
Мои братья гордятся.
Мои сестры гордятся.
Я хочу меня.
Я хочу все это.
Я хочу сенсаций.
Неотразимый.
Это мое время, и я очень рад, что живу.
Жизнь.
Благословенный.
Я понимаю.
Двадцатый век:
Свернуть в настоящее
Золушка мальчик
Вы потеряли свою обувь
Золушка мальчик
Ваш тренер ждет
Солнце создает тени
По всему твоему лицу
Когда вы сидите
Голый и синий
Во мне