Перевод текста песни At My Most Beautiful - R.E.M.

At My Most Beautiful (оригинал)

I've found a way to make you,
I've found a way,
A way to make you smile

I read bad poetry
Into your machine.
I save your messages
Just to hear your voice.
You always listen carefully
To awkward rhymes.
You always say your name,
Like I wouldn't know it's you,
At your most beautiful

I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile

At my most beautiful
I count your eyelashes, secretly.
With every one, whisper I love you.
I let you sleep.
I know you're closed eye watching me,
listening.
I thought I saw a smile.

I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile

Моя красавица (перевод)

Я нашел способ,
Я нашел способ
Заставить тебя улыбнуться.

Я читаю плохие стихи
В твоей машине,
Я храню твои сообщения
Просто чтобы слышать твой голос,
Ты всегда внимательно слушаешь
Нескладные рифмы,
Ты всегда говоришь свое имя,
Словно я не знаю, что это ты,
Моя красавица.

Я нашел способ,
Я нашел способ
Заставить тебя улыбнуться.

Моя красавица,
Я втайне пересчитываю твои ресницы,
И с каждой шепчу "Я люблю тебя",
Я укладываю тебя спать,
Я знаю, что ты закрыла глаза
Наблюдая и слушая меня.
Кажется, я видел твою улыбку.

Я нашел способ,
Я нашел способ
Заставить тебя улыбнуться.