Перевод текста песни Accelerate - R.E.M.

Accelerate (оригинал)

Sinking fast, the weight chained to my feet
No time to argue with belief
I’m not alone, a thousand others dropping
Faster than me What put me here?
Nothing to hold on to Nowhere to brake
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction (although fall down is much cooler)
The last thing I remember was climbing up the stairs
I threw the window open in challenge and despair
I don’t know what I needed
I needed time
I needed to escape
I saw the future turn
Upside-down and hesitate.
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction
Accelerate.
The vista I see now is changing
Uncertainty is suffocating
Our hope has never felt so great and
Lit up down
A pounding pulse
To make it go Make it slow down,
Go.
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction.
The city’s burning, it’s like it’s ready to explode
Accelerate to make it slow
Make it go Accelerate to make it slow
Make it go
I’m incomplete
I’m incomplete
I’m incomplete.

Ускорять (перевод)

Быстро тонет, вес прикован к моим ногам
Нет времени спорить с верой
Я не один, тысячи других падают
Быстрее меня Что привело меня сюда?
Не за что держаться Негде тормозить
Где шнур, люк, ключ?
Где мультяшный спасательный люк для меня?
Нет времени сомневаться в выборе, который я делаю
Я должен следовать в другом направлении (хотя падать намного круче)
Последнее, что я помню, это подъем по лестнице
Я распахнул окно в отчаянии и вызове
Я не знаю, что мне нужно
мне нужно время
Мне нужно было сбежать
Я видел будущий поворот
Перевернутый и колеблющийся.
Где шнур, люк, ключ?
Где мультяшный спасательный люк для меня?
Нет времени сомневаться в выборе, который я делаю
Я должен следовать другому направлению
Ускорить.
Видение, которое я вижу сейчас, меняется
Неопределенность удушает
Наша надежда никогда не была такой великой и
Горит вниз
Учащенный пульс
Чтобы заставить это идти Заставьте это замедлиться,
Идти.
Где шнур, люк, ключ?
Где мультяшный спасательный люк для меня?
Нет времени сомневаться в выборе, который я делаю
Я должен следовать другому направлению.
Город горит, как будто готов взорваться
Ускорьте, чтобы замедлить
Заставьте это идти Ускорьте, чтобы сделать это медленнее
Сделай это
я неполный
я неполный
Я неполный.