Перевод текста песни Two Lovers - Quincy Jones

Two Lovers (оригинал)

Well, I’ve got two lovers
And I ain’t ashamed
Two lovers
And I love them both the same
Let me tell you bout my first lover
He’s sweet and kind
And he’s mine, oh, mine
And treats me good like a lover should
And makes me love him
I really really love him
Oh, oh, I love him so
And I’ll do everything I can to let him know
But, I’ve got two lovers
And I ain’t ashamed
Two lovers
And I love them both the same
Let me tell you 'bout my other lover
Well, you know he treats me bad
Makes me sad
Makes me cry
But still I can’t deny
But I love him
I really really love him
Oh, oh
I love him so
And I’ll do everything I can to let him know
Darling, well
Don’t you know I can tell
That whenever I look at you
That you think that I’m untrue
Cause I say that I love two
But, I really, really do
Cause you’re a split personality
And in reality
Both of them are you
(They both are you)
Well, I’ve got two lovers

Двое Влюбленных (перевод)

Ну, у меня есть два любовника
И мне не стыдно
Два любовника
И я люблю их обоих одинаково
Позвольте мне рассказать вам о моем первом любовнике
Он милый и добрый
И он мой, о, мой
И относится ко мне хорошо, как любовник
И заставляет меня любить его
Я действительно очень люблю его
О, о, я так люблю его
И я сделаю все, что в моих силах, чтобы он знал
Но у меня есть два любовника
И мне не стыдно
Два любовника
И я люблю их обоих одинаково
Позвольте мне рассказать вам о моем другом любовнике
Ну, ты знаешь, что он плохо ко мне относится
Огорчает меня
Заставляет меня плакать
Но все же я не могу отрицать
Но я люблю его
Я действительно очень люблю его
Ой ой
Я так люблю его
И я сделаю все, что в моих силах, чтобы он знал
Дорогая, ну
Разве ты не знаешь, что я могу сказать
Что всякий раз, когда я смотрю на тебя
Что вы думаете, что я неправда
Потому что я говорю, что люблю двоих
Но я правда, правда
Потому что у тебя раздвоение личности
А на самом деле
Оба – это вы
(Они оба вы)
Ну, у меня есть два любовника