Перевод текста песни Just Once - Quincy Jones

Just Once (оригинал)

I did my best
But I guess my best wasn’t good enough
Cause here we are
Back where we were before
Seems nothin' ever changes
We’re back to being strangers
Wondering if we ought to stay
Or head on out the door
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why we never last for very long
What are we doin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it
(Hmm hmmmm)
I gave my all
But I think my all may have been too much
Cause Lord knows we’re not gettin' anywhere
Seems we’re always blowin'
Whatever we’ve got goin'
And it seems at times with all we’ve got
We haven’t got a prayer
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why the good times never last for long
Where are we goin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it
(Bridge)
Just once
I want to understand…
Why it always comes back to goodbye
Why
Can’t we get ourselves in hand
And admit to one another
We’re no good without each other
Take the best and make it better
Find a way to stay together
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right (Whoa)
Make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it Just Once…
Whoa oh, we can get to it Just Once…
Arranged by Quincy Jones.

Только Один Раз (перевод)

Я сделал все возможное
Но я думаю, что моего лучшего было недостаточно
Потому что мы здесь
Там, где мы были раньше
Кажется, ничего не меняется
Мы снова стали незнакомцами
Интересно, должны ли мы остаться
Или выйдите за дверь
Только раз…
Разве мы не можем понять, что мы делаем неправильно?
Почему мы никогда не протянем очень долго
Что мы делаем неправильно
Только раз…
Разве мы не можем найти способ, наконец, сделать это правильно
Чтобы волшебство длилось не одну ночь
Если бы мы могли просто добраться до него
Я знаю, что мы могли бы прорваться через это
(Хм хммм)
я отдал все
Но я думаю, что все мое, возможно, было слишком много
Потому что Господь знает, что мы никуда не денемся
Кажется, мы всегда дуем
Что бы у нас ни было
И иногда кажется, что все, что у нас есть
У нас нет молитвы
Только раз…
Разве мы не можем понять, что мы делаем неправильно?
Почему хорошие времена никогда не длятся долго
Где мы ошибаемся
Только раз…
Разве мы не можем найти способ, наконец, сделать это правильно
Чтобы волшебство длилось не одну ночь
Я знаю, что мы могли бы прорваться через это, если бы мы могли просто добраться до этого
(Мост)
Только раз
Я хочу понять…
Почему это всегда возвращается к прощанию
Почему
Разве мы не можем взять себя в руки
И признаться друг другу
Нам плохо друг без друга
Бери лучшее и делай лучше
Найдите способ оставаться вместе
Только раз…
Разве мы не можем найти способ, наконец, сделать это правильно (Вау)
Пусть волшебство длится не одну ночь
Я знаю, что мы могли бы прорваться через это, если бы мы могли просто добраться до этого всего один раз ...
Ого, мы можем добраться до него только один раз…
Аранжировка Куинси Джонса.