Перевод текста песни Miss Celie's Blues (Sister) - Quincy Jones

Miss Celie's Blues (Sister) (оригинал)

Sister, you’ve been on my mind
Sister, we’re two of a kind
So sister, I’m keepin' my eye on you
I betcha think I don’t know nothin'
But singin' the blues, oh, sister
Have I got news for you, I’m something
I hope you think that you’re something too
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
Oh, but trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
But trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
So shake your shimmy, sister
'Cause honey the 'shug' is feelin' fine

Блюз мисс Селии (Сестра) (перевод)

Сестра, ты была у меня на уме
Сестра, мы два в своем роде
Итак, сестра, я слежу за тобой
Бьюсь об заклад, я думаю, что ничего не знаю
Но пою блюз, о, сестра
У меня есть новости для вас, я что-то
Я надеюсь, ты думаешь, что ты тоже что-то
Scufflin ', я был на этой одинокой дороге
И я видел много закатов
О, но поверь мне
Никакая низкая жизнь не заставит меня
Итак, позвольте мне сказать вам кое-что, сестра
Запомни свое имя, не твистер
Собираюсь украсть твои вещи, моя сестра
У нас точно не так много времени
Scufflin ', я был на этой одинокой дороге
И я видел много закатов
Но поверь мне
Никакая низкая жизнь не заставит меня
Итак, позвольте мне сказать вам кое-что, сестра
Запомни свое имя, не твистер
Собираюсь украсть твои вещи, моя сестра
У нас точно не так много времени
Так что встряхни свой шимми, сестра
«Потому что, дорогая, «шуг» чувствует себя хорошо