Перевод текста песни When The Going Gets Dark - Quasi

When The Going Gets Dark (оригинал)

When you told me if you can’t beat 'em, join 'em
I was thinking death before dishonor
As you lord over your front porch
Getting drunk with your neighbor
Well I might wander all day
Across the Milky Way
But I’ll be Joan of Arc when the going gets dark
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?
And they’ll tell you sign up with the winning team
Or get out of the way, get with the program
Welcome to the real world!
Is that what is real
Or is it just that the standard deal?
You can have all of that
That ain’t where it’s at
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?

Когда Наступит Темнота (перевод)

Когда ты сказал мне, если вы не можете победить их, присоединяйтесь к ним
Я думал о смерти перед бесчестием
Когда вы управляете своим крыльцом
Напиться с соседом
Ну, я мог бы бродить весь день
Через Млечный Путь
Но я буду Жанной д'Арк, когда стемнеет
Зачем покупать путешествие через океан
Когда ты уже мог быть морем?
И они скажут вам зарегистрироваться с командой-победителем
Или уйди с дороги, займись программой
Добро пожаловать в реальный мир!
Это то, что реально
Или это просто стандартная сделка?
Вы можете получить все это
Это не там, где это
Зачем покупать путешествие через океан
Когда ты уже мог быть морем?