Перевод текста песни Sea Shanty - Quasi

Sea Shanty (оригинал)

Repair the hull, replace the sails
The monkey wrestles with the ghost
And a thousand little pleasures form a thin veneer
Over lack of hope
The captain was rightly murdered by the crew
But now they don’t know what to do
Drifting on the murky Sargasso of the everyday
Work and slave and skimp and save
And you can buy yourself a bigger cage
And a thousand little cruelties we agree to pretend to ignore
The ghost has got the monkey by the tail
And all they both can do is wail
And you and I go drifting by the abandoned vessels of the everyday

Морская Лачуга (перевод)

Отремонтировать корпус, заменить паруса
Обезьяна борется с призраком
И тысяча маленьких удовольствий образуют тонкую фанеру
Из-за отсутствия надежды
Капитан был правильно убит экипажем
Но теперь они не знают, что делать
Дрейфуя на мрачном саргассе повседневности
Работай и раб, экономь и экономь
И ты можешь купить себе клетку побольше
И тысяча маленьких жестокостей, которые мы соглашаемся делать вид, что игнорируем
Призрак схватил обезьяну за хвост
И все, что они оба могут сделать, это вопить
И мы с тобой дрейфуем по заброшенным сосудам будней