Перевод текста песни I DON'T CARE - Quadeca

I DON'T CARE (оригинал)

Everybody loves a winner-winner
Yeah!
I swear, they only love me when I’m not there
I know you trust me, but I don’t care
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t care
You know I was born up at the top floor, uh
But I came out at a basement, uh
Mom wanted me to be a doctor, uh
But I came out as a patient, uh (Oh, oh)
Now I get a thousand DMs every day
I had a fan telling me that I saved him (For real)
Saying that he loving everything I make
And I couldn’t take a single second out my day to make his (Uh)
I’m just getting number every time (Yeah) I see my numbers
Every time I see the bottom, every time we see each other
Every time (Yeah) I pop a bottle, every time I hit the lotto
Every time I see tomorrow, I just really want another (Uh, uh)
I’m just stuck between the gutter in the rain, and the pain that I’m feeling
But it’s something in the same kinda vain, that I’m healing (Yeah) from
I wonder why I feel so little
'Cause I ain’t been on the top, I think I’m somewhere in the middle, I swear-
Middle, yeah
I swear, they only love me when I’m not there (Everybody loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (No)
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t- (Care)
So what?
So what?
So what?
(What?)
Hole in my soul (Yeah), that shit looking like a donut, yeah
(Winner) You and me can laugh together
But, I don’t think that that’s gon' put it back together
I’ve been living like I’m stuck under the covers
I know this’ll make 'em proud, but I know they gon' need another And another,
and another, and another, and another
Like I’m DJ Khaled with a motherfuckin' stutter, 'kay
Yeah, today I woke up
Grabbed my phone to check the 'gram, I started scrolling
Got a message from a dude without a profile picture
Shit was long as fuck, I thought that he was trollin'
So I tried to swipe it out, but accidentally must of opened
I said, «Fuck it, guess I’ll read it now that’s it already loaded»
Had a sudden premonition, but it faded in the moment
So I focused, started reading, lemme' try my best to quote it
As he wrote it, it said: «My homie was a huge fucking fan
Used to play your shit every day
He struggled with depression
And he told me that the music was the thing that always set him straight
But I guess it must of gotten too much for him
Killed himself a couple months back, it’s felt so fucking long
But it reminded me of him when you popped up on my page
And I went and started listening to a couple songs, so…
…Keep doing you, bro»
He followed up with a post from his friend, it was a screenshot of my track
I clicked the profile full of «R.I.P."s
And the comments, shit, I couldn’t even stomach looking at
But all the sudden, in the instant, everything felt grimmer
Read the name again, and realized it sounded familiar
Clicked the DM, to see if he had talked to me before
Saw this was the same kid I consciously ignored (Every-)
A couple months ago
I swear, they only love me when I’m not there (!) (-body loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (!)
I swear that I don’t care (No!)
I know you love me, but I don’t care (!)
Apathy
There’s no reason to be mad at me
That’s just how it has to be

МНЕ ВСЕ РАВНО (перевод)

Все любят победителей-победителей
Ага!
Клянусь, они любят меня только тогда, когда меня нет
Я знаю, ты доверяешь мне, но мне все равно
Клянусь, мне все равно
Я знаю, что ты любишь меня, но мне все равно
Ты знаешь, я родился на верхнем этаже, э-э
Но я вышел в подвал, э-э
Мама хотела, чтобы я стал врачом, э-э
Но я вышел как пациент, а (о, о)
Теперь я получаю тысячу личных сообщений каждый день
У меня был поклонник, который сказал мне, что я спасла его (на самом деле)
Говоря, что он любит все, что я делаю
И я не мог потратить ни секунды в свой день, чтобы сделать его (э-э)
Я просто получаю номер каждый раз (Да) я вижу свои номера
Каждый раз, когда я вижу дно, каждый раз, когда мы видим друг друга
Каждый раз (Да) я откупориваю бутылку, каждый раз, когда выигрываю в лото
Каждый раз, когда я вижу завтрашний день, я действительно хочу другого (э-э-э)
Я просто застрял между желобом под дождем и болью, которую я чувствую
Но это что-то такое же напрасное, что я исцеляюсь (Да) от
Интересно, почему я чувствую себя так мало
Потому что я не был на вершине, я думаю, что я где-то посередине, клянусь-
Средний, да
Клянусь, они любят меня только тогда, когда меня нет рядом (Все любят победителя-победителя)
Я знаю, что ты доверяешь мне, но мне все равно (Нет)
Клянусь, мне все равно
Я знаю, что ты любишь меня, но я не- (Забота)
И что?
И что?
И что?
(Что?)
Дыра в моей душе (Да), это дерьмо похоже на пончик, да
(Победитель) Мы с тобой можем смеяться вместе
Но я не думаю, что это все вернет
Я живу так, будто застрял под одеялом
Я знаю, что это заставит их гордиться, но я знаю, что им понадобится еще один и еще один,
и еще, и еще, и еще
Как будто я ди-джей Халед с чертовым заиканием, ладно
Да, сегодня я проснулся
Схватил свой телефон, чтобы проверить грамм, я начал прокручивать
Получил сообщение от парня без аватарки
Дерьмо было чертовски длинным, я думал, что он троллит
Поэтому я попытался смахнуть его, но случайно не открыл
Я сказал: «Черт возьми, думаю, я прочитаю это сейчас, потому что оно уже загружено»
Было внезапное предчувствие, но оно исчезло в тот момент
Так что я сосредоточился, начал читать, дай мне изо всех сил постараться процитировать это
Когда он это написал, в нем говорилось: «Мой друг был огромным гребаным фанатом
Раньше играл в свое дерьмо каждый день
Он боролся с депрессией
И он сказал мне, что музыка была тем, что всегда приводило его в порядок.
Но я думаю, это должно быть слишком много для него
Покончил с собой пару месяцев назад, это было чертовски долго
Но это напомнило мне о нем, когда ты появился на моей странице
И я пошел и начал слушать пару песен, так что…
…Продолжай, братан»
Затем он опубликовал сообщение от своего друга, это был скриншот моего трека.
Я нажал на профиль, полный «R.I.P.»
А комментарии, блять, я даже смотреть не мог
Но вдруг, в одно мгновение все стало мрачнее
Прочитал название еще раз и понял, что оно звучит знакомо.
Нажал на DM, чтобы узнать, разговаривал ли он со мной раньше
Видел, что это был тот самый ребенок, которого я сознательно игнорировал (Каждый-)
Пару месяцев назад
Клянусь, меня любят только тогда, когда меня нет (!) (-тело любит победителя-победителя)
Я знаю, что ты доверяешь мне, но мне все равно (!)
Клянусь, мне все равно (Нет!)
Я знаю, что ты любишь меня, но мне все равно (!)
Апатия
Нет причин злиться на меня
Так и должно быть