Перевод текста песни The Man on My Left Shoulder - Quadeca

The Man on My Left Shoulder (оригинал)

And when you may try
To hide away
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s no room left for me (Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s (Ooh, ooh, ooh)
Nothing left (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And there’s nothing more (Ooh, ooh, ooh)
Used to give a fuck, that was just a old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old days)
Sometimes, I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Yeah, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
(Mist, mist, mist)
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder (Shoulder)
He said «Everything just gets worse when you’re older» (Gettin' old)
I just pulled up to the function, can’t even function (No, no)
Know nothin', I don’t know nothin' (No, no)
I’m not one of you, I said I’m not (No, I’m not)
I only fucked with you because I want a spot (Uh huh)
Now that’s what I got, but with it, went the plot (I do, yeah)
I checked the big picture, now that shit is getting cropped
Yeah, I’ve been feeling what I want is something less, uh
Feel like a sellout that ain’t made a fucking cent, uh, guess I should’a up and
left (Yeah)
But I always told myself that I’m one of the good guys (Right?)
Well, maybe that’s a good lie, yeah (Good lie, hahaha)
Everything looking like ashes- I don’t want a car, I imagine it crashes
The man on my shoulder, he told me what happens, the glass is half empty?
It actually shatters
He told me, «Don't look in the mirror without me!»
He said the world would be
clearer without me (No)
The man on my shoulder I think I believe him, I really don’t want him,
I think that I need him
Yeah
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
Huh?
Huh?
Huh?
(Aw—)
Yeah!
What?
Huh?
Ayy, ayy!
(—Shit! Huh? What? Yeah)
Huh, yeah (What? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Damn!
Damn!
(Yeah, yeah, huh, oh, huh, ayy, hey)
I get too happy for money, huh, they all wanna back me for money (Uh huh,
they do)
I put them hundreds all over my face, now I got acne from money, huh (Ah ha!)
I got it all in my bank, huh, I treat that shit like it’s nothin' (Uh huh, nope)
I treat that shit like it’s nothin', huh, I turned that nothin' to somethin',
huh (It's nothin', uh huh, yeah-haha)
I put them bands on my face, huh, that won’t make the man go away (No)
She put her hands on my waist, uh, but he still standin' in place,
yeah (For real)
I wish I had more voices in my head to counteract you (Huh?)
I think that’s why I have to sing about you (Yeah, yeah)
Used to give a fuck, that was just an old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old)
Sometimes I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Ayy, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
Mist, mist, mist…
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
I had a foot out the door
And the other one sunk in the floor, floor, floor
I was checkin' out of the store
I wonder who I’m doing this for, for, for
I was zonin' out of my class (Y-y-y-yeah!)
I love her, but I wish that she asked (Y-y-y-), she asked, she asked
Made too many shitty songs in the past
I hope my first impression wasn’t the last… yeah
I hope there’s plenty more, I hope this isn’t the last
But if it is, do me a favor and make sure that it lasts- it lasts forever
I’d be lyin' if I said I didn’t have regrets
Even from when they thought my life forgot to matter less
I started lookin' in the mirror for my eyes, and not my hair
Realized, I’ll be alone, it do not matter if you’re there
I still feel it, I still talk to the man on my shoulder
No matter who’s hands on my shoulder, I’m the man in the corner
I know the answer, but I can’t seem to fill in the bubble
I think I need to get outta mine
I like to think about what life will be like down the line (Y-y-y-yeah!)
But that’s misleading, 'cause a line is infinite (Y-y-y-), and not about to die
at any minute
I think I love her, but I’ll never tell, I won’t admit it
And that’s my problem, I won’t solve 'em, I won’t go the distance
I’ll just regress into a mess, and so, I hope you listen
I hope you notice I’m my lowest, hope you know the difference
I said, «Let's never speak again" — maybe I spoke too soon
'Cause now these words been feelin' broken, they got no more room
They get consumed by their own dust, and leave a hopeless tune
What do I do?
Ain’t got no closure for this open wound
Ain’t got no closure
But the man on my shoulder, yeah

Человек на Моем Левом плече (перевод)

И когда вы можете попробовать
Прятаться
Почему ты прячешься?
(Ох, ох, ох)
Почему ты прячешься?
(Ох, ох, ох)
Чувствую, что для меня не осталось места (о, о, о)
Ощущение, что есть (о, о, о)
Ничего не осталось (о, о, о, о)
И больше ничего (о, о, о)
Раньше было похуй, это была просто старая фаза (старая фаза)
Мы с тобой были близки, теперь ты дальше старых дней (старых дней)
Иногда я задаюсь вопросом, почему я направляюсь к холодному месту (Да, да, да, да)
Им нравится: «Позвольте мне исправить вас», я не трахаюсь с Coldplay (Нет)
Да, если бы я мог забыть, я не могу простить, да
Каждый шаг - я должен пережить, да
Сделай вдох, почувствуй это моими ребрами, да
Пусть мой голос исчезнет в тумане
(Туман, туман, туман)
Ага!
Я разговаривал с мужчиной, сидящим у меня на левом плече (Плечо)
Он сказал: «Все становится только хуже, когда ты становишься старше» (Старею)
Я только что подъехал к функции, даже не могу работать (Нет, нет)
Ничего не знаю, ничего не знаю (Нет, нет)
Я не один из вас, я сказал, что нет (нет, я не один)
Я трахался с тобой только потому, что хочу место (Угу)
Теперь это то, что у меня есть, но вместе с этим ушел сюжет (да, да)
Я проверил общую картину, теперь это дерьмо обрезается
Да, я чувствую, что хочу чего-то меньшего, э-э
Почувствуйте себя распродажей, которая не сделала ни гребаного цента, э-э, думаю, я должен подняться и
слева (да)
Но я всегда говорил себе, что я один из хороших парней (верно?)
Ну, может быть, это хорошая ложь, да (хорошая ложь, хахаха)
Все похоже на пепел - я не хочу машину, я представляю, что она разобьется
Человек у меня на плече, он сказал мне, что происходит, стакан наполовину пуст?
Это действительно разрушает
Он мне сказал: «Без меня в зеркало не смотрись!»
Он сказал, что мир будет
яснее без меня (нет)
Мужчина на моем плече, я думаю, что верю ему, я действительно не хочу его,
Я думаю, что он мне нужен
Ага
Ага!
Я разговаривал с мужчиной, сидящим у меня на левом плече.
Он сказал: «Все становится только хуже, когда ты старше».
Я только что подъехал к функции, даже не могу работать
Ничего не знаю, ничего не знаю
Хм?
Хм?
Хм?
(Ой-)
Ага!
Какая?
Хм?
Ай, ай!
(—Черт! А? Что? Да)
Да, да (Что? Да, да, да, да, да)
Проклятие!
Проклятие!
(Да, да, да, о, да, эй, эй)
Я слишком счастлив за деньги, да, они все хотят поддержать меня за деньги (Угу,
они делают)
Я положил их сотнями на все лицо, теперь у меня прыщи от денег, ха (А-ха!)
У меня все в банке, да, я отношусь к этому дерьму, как к пустякам (Угу, нет)
Я отношусь к этому дерьму так, как будто это ничто, да, я превратил это ничто во что-то,
да (это ничего, ага, да-ха-ха)
Я надела эти повязки на лицо, да, это не заставит мужчину уйти (Нет)
Она положила руки мне на талию, а он все еще стоит на месте,
да (на самом деле)
Хотел бы я, чтобы в моей голове было больше голосов, чтобы противодействовать тебе (а?)
Я думаю, поэтому я должен петь о тебе (Да, да)
Раньше было похуй, это была просто старая фаза (старая фаза)
Мы с тобой были близки, теперь ты дальше, чем в старые времена (Старые)
Иногда я задаюсь вопросом, почему я направляюсь к холодному месту (Да, да, да, да)
Им нравится: «Позвольте мне исправить вас», я не трахаюсь с Coldplay (Нет)
Эй, хотел бы я забыть, я не могу простить, да
Каждый шаг - я должен пережить, да
Сделай вдох, почувствуй это моими ребрами, да
Пусть мой голос исчезнет в тумане
Туман, туман, туман…
Ага!
Я разговаривал с мужчиной, сидящим у меня на левом плече.
Он сказал: «Все становится только хуже, когда ты старше».
Я только что подъехал к функции, даже не могу работать
Ничего не знаю, ничего не знаю
Я выставил ногу за дверь
А другой утонул в полу, полу, полу
Я выезжал из магазина
Интересно, для кого я это делаю, для, для
Я был вне своего класса (Y-y-y-yeah!)
Я люблю ее, но я хочу, чтобы она просила (У-у-у-), она просила, она просила
В прошлом написал слишком много дерьмовых песен
Я надеюсь, что мое первое впечатление не было последним... да
Я надеюсь, что есть еще много, я надеюсь, что это не последний
Но если это так, сделайте мне одолжение и убедитесь, что это длится - это длится вечно
Я бы солгал, если бы сказал, что не жалею
Даже когда они думали, что моя жизнь перестала иметь значение
Я начал смотреть в зеркало на свои глаза, а не на волосы
Понял, я буду один, неважно, если ты там
Я все еще чувствую это, я все еще разговариваю с мужчиной на моем плече
Неважно, кто держит руки на моем плече, я мужчина в углу
Я знаю ответ, но не могу заполнить кружок
Я думаю, мне нужно выбраться из шахты
Мне нравится думать о том, какой будет жизнь в будущем (да-да-да!)
Но это заблуждение, потому что линия бесконечна (Y-y-y-) и не собирается умирать
в любую минуту
Я думаю, что люблю ее, но я никогда не скажу, я не признаюсь в этом
И это моя проблема, я не решу их, я не пойду на расстояние
Я просто регрессирую в беспорядок, и поэтому, я надеюсь, вы слушаете
Я надеюсь, вы заметили, что я самый низкий, надеюсь, вы понимаете разницу
Я сказал: «Давай никогда больше не будем говорить» — может быть, я сказал слишком рано
Потому что теперь эти слова кажутся сломанными, в них больше нет места
Их поглощает собственная пыль, и они оставляют безнадежную мелодию.
Что я делаю?
У этой открытой раны нет закрытия
Нет закрытия
Но мужчина на моем плече, да