Перевод текста песни Gefühle - Puhdys

Gefühle (оригинал)

Kennst du dieses Gefühl, dass man dich nicht versteht.
Und jede Träne von dir, im Regen untergeht.
Kennst du auch diese Angst in der Nacht, die dich manchmal bedrängt.
Weil dich das Glück betrogen hat und du an morgen denkst.
Oft sieht man Dinge die nicht da sind.
Die man aber trotzdem immer wieder fühlt.
Und dein Spiegelbild zeigt dir,
Dinge die nicht wahr sind.
Nur weil du sie sehen willst.
Kennst du dieses Gefühl, dass du hilflos bist.
Und jedes Wort von dir, umsonst gewesen ist.
Oft sieht man Dinge die nicht da sind.
Die man aber trotzdem immer wieder fühlt.
Und dein Spiegelbild zeigt dir,
Dinge die nicht wahr sind.
Nur weil du sie sehen willst.
Manchmal bleibt man einfach stehn.
Ich kann dich gut verstehn.
Denn es geht mir, oft genau so wie dir.
Kennst du diese Momente, wo nichts mehr normal ist.
Wo einem die ganze Welt, Scheißegal ist.
Kennst du auch diese utopischen Träume.
Wo du über dem Boden schwebst.
Und du in der Nacht, dein Leben neu erlebst.
Oft sieht man Dinge die nicht da sind.
Die man aber trotzdem immer wieder fühlt.
Und dein Spiegelbild zeigt dir,
Dinge die nicht wahr sind.
Nur weil du sie sehen willst.

Чувства (перевод)

Вам знакомо это чувство, когда вас не понимают?
И каждую твою слезу, потерянную под дождем.
Вы тоже знаете этот страх по ночам, который иногда угнетает вас?
Потому что удача вас обманула, и вы думаете о завтрашнем дне.
Вы часто видите то, чего нет.
Но вы все еще чувствуете это снова и снова.
И ваше отражение показывает вам
вещи, которые не соответствуют действительности.
Просто потому, что вы хотите их увидеть.
Вам знакомо это чувство, что вы беспомощны.
И каждое твое слово было напрасно.
Вы часто видите то, чего нет.
Но вы все еще чувствуете это снова и снова.
И ваше отражение показывает вам
вещи, которые не соответствуют действительности.
Просто потому, что вы хотите их увидеть.
Иногда просто стоишь на месте.
Я могу тебя хорошо понять.
Потому что я чувствую, часто так же, как и вы.
Вы знаете те моменты, когда все уже не нормально?
Где тебе плевать на весь мир.
Вы тоже знаете эти утопические мечты?
Где ты паришь над землей.
И ты в ночи заново переживаешь свою жизнь.
Вы часто видите то, чего нет.
Но вы все еще чувствуете это снова и снова.
И ваше отражение показывает вам
вещи, которые не соответствуют действительности.
Просто потому, что вы хотите их увидеть.