Перевод текста песни August 2002 - Puhdys

August 2002 (оригинал)

Nichts ist mehr da
nichts wie es war
da wo dein zu Hause war
da wo man sonst Blumen sah
Ich hab´s gesehn aus der Distanz
und in mir wuchs mit ihr die Angst
ein Werk des Lebens weggetrieben
nur Schutt im Herzen ist geblieben
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
ich sah so viele Menschen leiden
aber ich hab auch gesehn
das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann
Da war kein Strand mehr und keine Träume
da war kein Land mehr und keine Bäume
und wo im Tal ein Haus noch stand
da sieht man nur noch eine Wand
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
Ich so viele Menschen leiden
Aber ich hab auch gesehn
Das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann

Август 2002 года (перевод)

Ничего больше нет
ничего подобного не было
где был твой дом
Где ты раньше видел цветы
Я видел это издалека
и мой страх рос вместе с ним
дело жизни изгнано
только щебень в сердце остался
припев
Я видел, как многие люди плакали
Я видел так много людей, страдающих
но я также видел
что люди стоят близко друг к другу
Тогда я знал, что это возможно
даже если рухнет последняя плотина
ты можешь сохранить надежду
и победить страх
Больше не было пляжа и не было больше снов
не было ни земли, ни деревьев
и где в долине еще стоял дом
там ты видишь только стену
припев
Я видел, как многие люди плакали
Я страдаю так много людей
Но я тоже видел
Что люди стоят близко друг к другу
Тогда я знал, что это возможно
даже если рухнет последняя плотина
ты можешь сохранить надежду
и победить страх