Перевод текста песни Post Cards - Promoe

Post Cards (оригинал)

Head out the door like before
Pick my things off the floor
Go on tour after tour with a huge ass bag that can’t fitt my love
With a useless bag, man it can’t fit my love
There i go again repeting myself and i’m deciving myself till i belive in myself
That i need something else
Jeopardizing health looking, looking, looking for something
But i really can’t tell what it is, what it was, and again shall be
Maybe it shifted through the years and i’m stuck in the dream that i had as a
teenager rappin ass fiend now with all this stress around me i can’t recognize
me so i
Pick up the phone and a bad connection and a low battery dose little to hide
the thought
That we miles apart and it drives my heart insane trying to start to explain
all in vain byt i’m sayin…
What should i write
Pick up the pen don’t know where to begin it goes…
I miss you
Well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
How can i tell you
How much i miss you
Cus the words have been used and abused for so long
They don’t mean nothing, no more to no one and specifically not us
We’re thinking about stuff a little bit too much with our critical outlook
That kind of makes us depressed and when it aches in our chest we’re
desperately lookin, lookin for ways to espress our deepest emotions
But somebody stole 'em sold 'em back to us perverted, distorted
That’s why when i tell you i love you, you can’t hear
I wanna tell you to trust me forever
But i don’t dare cus the words have been used and abused for so long
I can’t relate to their hate
Don’t want it in your song cus
If love is a burger from a fastfood chain
If love is some bling on a fat goldchain
Then the blood must be freezing in my ice cold veins
And what i feel for you must be that thing called hate
(and it’s not, so what the fuck…)
What should i write
What the fuck should i write yo
I miss you
Well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
How can i tell you
How much i miss you
Then when i finally come hom after weeks alone
Rhyming on the phone from the studio in gothen and writing little poems on
postcards and pieces of paper from japan and amsterdam
I’m half the man when i greet you
Like we a four legged, two headed creature separated from eachother in a
earlier life
To be complete i must make sure this girl be my wife
And it’s easier said than done
But tis love accident ain’t no hit and rum
I coulda stay right here till the police come
Thoug this ain’t that kind of movie so them fools get none
And it ain’t no hollywood ending either
She’s not a girl with a gucci, prada or fendi fever
It’s real characters of real flech and blood who fight, hurt, make up and shit,
sweat and love
(and miss eachother like hell…)
What should i write
Whit all our imperfect perfections
I miss you
How can i tell you
How much i tell you
How much i miss you

Открытки (перевод)

Выходите за дверь, как раньше
Собери мои вещи с пола
Отправляйтесь в тур за туром с огромной сумкой, в которую не влезет моя любовь
С бесполезной сумкой, чувак, она не может вместить мою любовь
Вот я снова повторяю себя, и я решаю себя, пока не поверю в себя
Что мне нужно что-то еще
Рискуя здоровьем, ищу, ищу, ищу что-то
Но я действительно не могу сказать, что это такое, что это было и снова будет
Может быть, с годами это изменилось, и я застрял во сне, который мне приснился
Подросток, рэп, задница, теперь со всем этим стрессом вокруг меня, я не могу узнать
я так я
Поднимите трубку, и плохое соединение, и низкий заряд батареи мало что скрывают.
мысль
Что нас разделяют мили, и это сводит мое сердце с ума, пытаясь начать объяснять
все напрасно я говорю ...
Что я должен написать
Возьмите ручку, не знаю, с чего начать, она идет ...
Я скучаю по тебе
Ну, это правда, но это отстой, нет слов, чтобы объяснить
Как я могу тебе сказать
Сколько я скучаю по вам
Потому что слова использовались и злоупотреблялись так долго
Они ничего не значат, больше ни для кого и конкретно не для нас
Мы слишком много думаем о вещах с нашим критическим взглядом
Это вгоняет нас в депрессию, и когда у нас болит в груди, мы
отчаянно ищу, ищу способы выразить наши самые глубокие эмоции
Но кто-то украл их и продал нам обратно извращенными, искаженными
Вот почему, когда я говорю тебе, что люблю тебя, ты не слышишь
Я хочу сказать тебе доверять мне навсегда
Но я не смею, потому что эти слова так долго использовались и злоупотреблялись
Я не могу относиться к их ненависти
Не хочу, чтобы это было в твоей песне
Если любовь - это бургер из сети фастфуда
Если любовь - это побрякушки на толстой золотой цепочке
Тогда кровь должна замерзать в моих ледяных венах
И то, что я чувствую к тебе, должно быть, это то, что называется ненавистью
(а это не так, какого хрена…)
Что я должен написать
Что, черт возьми, я должен написать лет
Я скучаю по тебе
Ну, это правда, но это отстой, нет слов, чтобы объяснить
Как я могу тебе сказать
Сколько я скучаю по вам
Затем, когда я наконец приду домой после нескольких недель одиночества
Рифмовать по телефону из студии в Готене и писать маленькие стихи на
открытки и бумажки из японии и амстердама
Я наполовину мужчина, когда приветствую тебя
Как мы, четвероногое двуглавое существо, отделенное друг от друга в
прежняя жизнь
Чтобы быть полным, я должен убедиться, что эта девушка будет моей женой
И это легче сказать, чем сделать
Но это любовная случайность - это не хит и ром
Я мог бы остаться здесь, пока не придет полиция
Хотя это не тот фильм, так что дураки ничего не получают
И это не голливудский финал
Она не девушка с лихорадкой Gucci, Prada или Fendi
Это настоящие персонажи настоящей кожи и крови, которые дерутся, причиняют боль, мирятся и гадят,
пот и любовь
(и скучать друг по другу, как черт…)
Что я должен написать
Со всеми нашими несовершенными совершенствами
Я скучаю по тебе
Как я могу тебе сказать
Сколько я тебе говорю
Сколько я скучаю по вам