Перевод текста песни What's That Sound? - Promoe, Black Fist

What's That Sound? (оригинал)

Fuck a sampler, I rhyme to the rhythm of my punchlines beating your ear
Drum/
Creating sublime subliminal rhythms synchronized to how I feel son/
Livin' to the rhythm of time/
Life: the composition composed of minutes, seconds, deacades, years
Millenniums/
Alternating and creating the symphony played by the sound of the morning train
Galloping to work/
The sound of a global choir of women givin' birth/
The sound of the child molesting priest breathing hard in the back of the
Church
The sound of the lost youth getting back at mother earth/
The sound of capitalistic blood thirst.
We stand around rapping over the sound
Of the police/
Rappin' over the sound of no justice no peace.
A troublesome couple sons rappin'
Over urban jungle drums/
Stickin' to the bubble gum.
Rappin' over the thumping beat of an army of feet/
Invading their neighbouring country forcing 'em to retreat.
Rappin' over the
Sound of my girl’s talkin' in her sleep/
And the sound of skulls getting crushed on concrete
But what’s sound?/ Sound is music!
Now what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
Now what’s death?/ Death is silence!
But what’s silence?/ Silence is sound!
So what’s sound?/ Sound is music!
Then what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
This is to my sons in the streets on the run from police/
Headphones and car seats pumpin' these beats.
Yo the stage setting: we on a
Highway heading east/
Through the world’s dead end streets.
We’re like seven deep at the speed of a
Spreading virus/
Out of control like forest fires.
Rappin' thrue mike wires/
Rappin' over beats or rappin' over silence.
It’s all music anyway/
We rap over the sounds of cash registers, or without getting any pay
Fuck a deejay I rhyme to the rhythm of my razor tongue cutting your ear wax/
Playin' the rhythm of decision over my heart beat and the noise of Air Max
Runnin' from Jimi Hendrix machine gunnin', fear/
Makes it hard to hear my heart beating.
Deafened by the primate inside of me
Screaming/
There’s more rhythms to listen to more melodies/
But when the day is over the harmony is off key.
Loop that sample!/
Sshh.
I’m vibin' to mother earth’s menstrual cycle…
I looked right and left got swept away/
By the sound wave to which I’m a damn slave.
Runnin' thrue physically illegal
Environments/
Dissecting drum sets, fragments of sweaty recording sets.
The battle between
Destruction and construction, silence and noise/
Girl versus boy.
Plastic card versus coin is occupying my mind while the silent
Wind of truth is runnin' thrue body and soul.
The friction between needle and
Wax is removing the cold/
And it’s the source of life.
Of this entire empire where the landscape is the
Soundscape/
Which is one with the mind state.
The state on the other side of the babylonian
Valley/
I stand on the mountain of love with the fist in the air.
The air I’m breathin'
The truth I’m retreavin', the chambers of my heart I’m revealin'/
Every scar and bruise is healin'…
…when me and Black Fist master the art of music stealin'.
Rap over the cry of
The people with the slide of a needle/
Rockin' over two turntables over the rockin' of a cradle.
And the soft singin'
Of a mother’s soothing voice/
Your drunk parents arguing makin' noise.
And your grandfather’s whistling the
Grim Reaper’s whispering/
Slow ballads of death and he’ll make sure that you’re listening.
The rimshot to
The gunshot, gunclap to the handclap/
Footstep to the footchain, fingersnap to the neck snap.
We got a text that will
Break all bounds/
Though these words ain’t noting but sounds…

Что Это За Звук? (перевод)

К черту сэмплер, я рифмую в ритме моих изюминок, бьющих тебе в ухо
Барабан/
Создание возвышенных подсознательных ритмов, синхронизированных с тем, как я себя чувствую, сын /
Жить в ритме времени/
Жизнь: композиция из минут, секунд, десятилетий, лет
Тысячелетия/
Чередование и создание симфонии под звуки утреннего поезда
Галопом на работу/
Звук глобального хора женщин, рожающих /
Звук тяжелого дыхания священника, пристававшего к ребенку, в задней части
Церковь
Звук потерянной юности, возвращающейся к матери-земле/
Звук капиталистической жажды крови.
Мы стоим, перекрикивая звук
Полиции/
Читаю рэп под звуки ни справедливости, ни мира.
Проблемная пара сыновей читает рэп
Над барабанами городских джунглей/
Придерживайтесь жевательной резинки.
Рэп под стук армии ног/
Вторжение в соседнюю страну заставляет их отступить.
Рэппин над
Звук моей девушки, разговаривающей во сне/
И звук раздавливаемых черепов о бетон
Но что такое звук?/ Звук – это музыка!
Что такое музыка?/ Музыка - это жизнь!
А что такое жизнь?/ Жизнь есть смерть!
Что такое смерть?/ Смерть – это тишина!
Но что такое тишина?/ Молчание есть звук!
Так что же такое звук?/ Звук — это музыка!
Тогда что такое музыка?/ Музыка - это жизнь!
А что такое жизнь?/ Жизнь есть смерть!
Это моим сыновьям на улицах в бегах от полиции/
Наушники и автокресла качают эти биты.
Йо обстановка сцены: мы на
Шоссе в восточном направлении /
По тупиковым улицам мира.
Мы как семь глубин со скоростью
Распространение вируса/
Вышли из-под контроля, как лесные пожары.
Рэп через микрофонные провода /
Рэп поверх битов или рэп по тишине.
Всё равно это музыка/
Мы читаем рэп под звуки касс или без оплаты
К черту ди-джея, я рифмую в ритме моего бритвенного языка, срезающего серу из твоих ушей.
Играю ритм решения под биение моего сердца и шум Air Max
Убегаю от пулемета Джими Хендрикса, страх/
Мне трудно слышать биение моего сердца.
Оглушенный приматом внутри меня
Кричать/
Есть больше ритмов, чтобы слушать больше мелодий/
Но когда день подходит к концу, гармония сбивается.
Зациклите этот образец!/
Тшш.
Я наслаждаюсь менструальным циклом матери-земли ...
Я посмотрел направо, а налево меня смыло /
Звуковой волной, которой я чертов раб.
Runnin 'через физически незаконно
Окружающая среда/
Рассекая барабанные установки, фрагменты потных звукозаписывающих установок.
Битва между
Разрушение и строительство, тишина и шум/
Девушка против мальчика.
Пластиковая карта по сравнению с монетой занимает мой разум, в то время как безмолвный
Ветер правды дует сквозь тело и душу.
Трение между иглой и
Воск убирает холод/
И это источник жизни.
Из всей этой империи, где пейзаж – это
Звуковой ландшафт/
Что относится к состоянию ума.
Государство по другую сторону вавилонского
Долина/
Я стою на горе любви с поднятым вверх кулаком.
Воздух, которым я дышу
Истина, которую я возвращаю, покои моего сердца, которые я раскрываю /
Каждый шрам и синяк заживают…
…когда я и Black Fist освоим искусство кражи музыки.
Рэп под крик
Люди со скользящей иглой /
Раскачивание над двумя вертушками над раскачиванием люльки.
И мягкое пение
Голоса успокаивающего матери/
Твои пьяные родители спорят и шумят.
И твой дедушка насвистывает
Шепот Мрачного Жнеца/
Медленные баллады о смерти, и он позаботится о том, чтобы вы слушали.
римшот до
Выстрел, хлопок в ладоши /
Шаг к цепочке для ног, щелчок пальцами к щелку на шее.
У нас есть текст, который будет
Разбить все границы /
Хотя эти слова не замечают, а звучат…