Перевод текста песни Great Golden Gate Disaster, The - Project 86

Great Golden Gate Disaster, The (оригинал)

Outside you there’s a remedy
Inside you is an enemy
This twist of irony
Can I say you were ever a friend to me?
(Just like we promised)
And you know it was never a lie
The fallen son that bought our freedom
Is the I, the I that had to die
Outside you there’s a remedy
A destiny in identity
Is it the shot heard round the world
Or just one more apology?
You wrote us off for so long
So, so long
We burned that bridge instead
And now we’ve got a song
You’d better think again
'Cause it’s long overdue
So many more of us
Than there are of you
Now I can release you
Apart from anything
To your corruption
(We sing this dedication)
As justice comes in many forms
This is no exception
The hero, Truthless, is lying prostrate
(And this is our redemption)
The contract on my head
Isn’t worth the paper, isn’t worth the pen
Isn’t worth the plastic promise
When the units aren’t moving
But we know, we know
Our hearts are beyond prices
These words, erupting from swollen tonsils
Will devour your clever devices
(These words are my gift to you)
My gift to you, these words
(These words are my gift to you)
For everything you put us through
I used to want to change the world
In brotherhood, us two
But now, my friend
I only want to save it from you
I bid farewell to those lonely days
Breaking my back for you to siphon my veins
The masters will now return
To the hands of the slaves
And we’ll spin them reel to reel
So that every single time you hear
This soundtrack of the voiceless
You’ll know the end is drawing near
Can I say you were ever a friend to me?
No
Now you know!

Великая Катастрофа У Золотых Ворот, (перевод)

Вне вас есть средство
Внутри тебя враг
Этот поворот иронии
Могу ли я сказать, что ты когда-нибудь был мне другом?
(Как мы и обещали)
И ты знаешь, что это никогда не было ложью
Падший сын, который купил нашу свободу
Это я, я, который должен был умереть
Вне вас есть средство
Судьба в личности
Это выстрел, услышанный во всем мире
Или еще одно извинение?
Вы так долго списывали нас со счетов
Итак, пока
Вместо этого мы сожгли этот мост
И теперь у нас есть песня
Вам лучше подумать еще раз
Потому что это давно пора
Так много других из нас
Чем есть из вас
Теперь я могу отпустить тебя
Помимо всего
К вашей коррупции
(Мы поем это посвящение)
Поскольку справедливость проявляется во многих формах
Это не исключение
Герой Бесправный лежит ничком
(И это наше искупление)
Контракт на мою голову
Не стоит бумаги, не стоит пера
Не стоит пластикового обещания
Когда юниты не двигаются
Но мы знаем, мы знаем
Наши сердца вне цен
Эти слова, извергающиеся из опухших миндалин
Поглотит ваши умные устройства
(Эти слова - мой подарок тебе)
Мой подарок тебе, эти слова
(Эти слова - мой подарок тебе)
За все, что вы заставили нас пройти
Раньше я хотел изменить мир
В братстве нас двое
Но теперь, мой друг
Я только хочу спасти это от тебя
Я прощаюсь с этими одинокими днями
Сломать мне спину, чтобы ты перекачал мои вены
Мастера сейчас вернутся
В руки рабов
И мы будем крутить их с катушки на катушку
Чтобы каждый раз, когда вы слышите
Этот саундтрек к безмолвному
Вы будете знать, что конец приближается
Могу ли я сказать, что ты когда-нибудь был мне другом?
Нет
Теперь ты знаешь!