Перевод текста песни Breakdown in 3/4 - Project 86

Breakdown in 3/4 (оригинал)

Sleep soundly in silence
Knowing that we will never return
To what we once were
What was now is a distant memory
I guess that I should thank you
For freeing me from my naivete
Sleep softly knowing that we are through
The spotlight has turned its favor from us
And now it’s upon you
You were so right to write me off
We took to heart everything that you said
And now I agree… we’re better off dead
This is the sound that drives you to deny
These are the words that remind you we’re alive
This is the voice that haunts you in your sleep
Outdated, forgotten, we’re yesterday’s obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
Is it comforting to know we’re so temporary?
Temporary
Yesterday, obsolete
We’re so obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
You were so right to write me off
This is the sound
These are the words
This is the voice
When you’re just a memory I’ll be there
To remind you of what you said
As ash to ash so you will return…
«You once made such noise, but now so obsolete.»

Поломка в 3/4 (перевод)

Спи спокойно в тишине
Зная, что мы никогда не вернемся
К тому, что мы когда-то были
Что было сейчас, это далекое воспоминание
Я думаю, что я должен поблагодарить вас
За то, что освободил меня от моей наивности
Спи спокойно, зная, что мы прошли
Прожектор отвернулся от нас
И теперь это на вас
Вы были так правы, что списали меня со счетов
Мы приняли близко к сердцу все, что вы сказали
И теперь я согласен... нам лучше умереть
Это звук, который заставляет вас отрицать
Это слова, которые напоминают вам, что мы живы
Это голос, который преследует вас во сне
Устаревшие, забытые, мы вчерашние устарели
Вчерашняя модель, и о, такая расходная
Приятно осознавать, что мы такие временные?
Временный
Вчера, устарело
Мы настолько устарели
Вчерашняя модель, и о, такая расходная
Вы были так правы, что списали меня со счетов
Это звук
это слова
Это голос
Когда ты просто воспоминание, я буду рядом
Чтобы напомнить вам о том, что вы сказали
Как пепел к пеплу, так ты вернешься…
«Вы когда-то производили такой шум, а теперь так устарели».