Перевод текста песни Never Be a Right Time - Professor Green

Never Be a Right Time (оригинал)

[Verse 1:]
This is stressing me
It's really beginning to get to me
You've always been the best to me
And I've never given you any less of me
You've never been in a negative energy
I'm stressing, you tell me never to let it get to me
There's never been another next to me,
That means what you meant to me
I said meant, but that's mean,
I meant mean to me not meant to me!
but I don't know if it's meant to be
I wanna tell you but nothing's coming out when I speak
I can't find the words to say, it's like the words evade me

I'm struggling to find a way to word it,
And I'm supposed to be a wordsmith
It's just hard to find the words to say, hard to find the words to say..

[Chorus:]
There'll never be a right time,
The time will never be right.
There'll never be a right time
For me to tell you
It's over

[Verse 2:]
I was selling white, you were telling me I could do better
I told you if I was you I'd leave but you never,
Forever had faith in me even when I never did
I said I'd never let her slip like her ex-fella did
Been tryin' to disguise it and dress it up,
I wanna tell her but I cant bear to see her welling up
I've got to find the strength to let her know,
I've got to find the strength to let her go
But if I let her go I'll never know
If things will get better with her,
See this could be a hiccup and not the end of the road
I'd be better to never get involved, she deserves better
Than a fella with a fear of being alone

Struggling to find a way to word it,
And I'm supposed to be a wordsmith
It's just hard to find the words to say,
It's hard to find the words to say..

[Chorus:]
There'll never be a right time,
The time will never be right.
There'll never be a right time
For me to tell you
It's over

[Bridge:]
I can't help the way I feel, I don't want us to end
But I can't help the way I feel, I really can't pretend
I can't help the way I feel, but I don't want us to end
'Cause it will never be enough for us to just be friends

[Verse 3:]
Nah, it'll never be enough
'Cause I think we both know what it means for us
I see the look on your face and I hate it
But I finally pluck up enough courage to say it
That's when she spins me around and tells me I ain't leaving
To tell her I take it back to tell her that I don't mean it
To look her dead in the eye and tell her
I don't feel it
But I don't feel it..

[Chorus:]
There'll never be a right time,
The time will never be right.
There'll never be a right time
For me to tell you
It's over

Никогда не будет подходящего момента (перевод)

[Куплет 1:]
Это меня напрягает,
Начинает меня доставать.
Ты всегда была лучшей для меня,
А я никогда не дарил тебе ни капли себя,
Ты никогда не была негативно настроена.
Я в стрессе, а ты говоришь, чтобы я никогда ему не поддавался.
Лишь ты всегда была со мной рядом,
Я имею в виду то, что ты значила для меня,
Я сказал "значила", но это подло,
Я хотел сказать "значишь для меня", а не "значила для меня"!
Но я не знаю, суждено ли этому быть.
Я хочу рассказать тебе, но ничего не выходит, когда я говорю,
Я не могу подобрать слова, они будто ускользают от меня.

Я изо всех сил стараюсь найти способ выразить это словами,
И я должен быть кладезем красноречия,
Только сложно подобрать слова, сложно подобрать слова...

[Припев:]
Никогда не будет подходящего момента,
Время никогда не будет подходящим.
Никогда не будет подходящего момента
Для меня, чтобы сказать тебе,
Что все кончено.

[Куплет 2:]
Я продавал кокаин, ты говорила, что я мог бы найти занятие получше.
Я сказал тебе, что будь я на твоем месте, я бы ушел, но ты ни разу этого не сделала.
Всегда верила в меня, даже когда я не верил.
Я сказал, что никогда не упущу ее, как это сделал ее бывший.
Я старался скрывать плохое и приукрашивать.
Я хочу сказать ей, но не могу смотреть, как ее глаза наполняются слезами.
Я должен найти в себе силы, чтобы сообщить ей,
Я должен найти в себе силы, чтобы отпустить ее.
Но если я ее отпущу, я никогда не узнаю,
Наладились ли у нее дела.
Понимаешь, это могло бы быть временное затруднение, а не конец пути.
Лучше бы мне было вообще никогда в это не впутываться, она заслуживает лучшего,
Чем парня со страхом одиночества.

Изо всех сил стараюсь найти способ выразить это словами,
И я должен быть кладезем красноречия,
Только сложно подобрать слова,
Сложно подобрать слова...

[Припев:]
Никогда не будет подходящего момента,
Время никогда не будет подходящим.
Никогда не будет подходящего момента
Для меня, чтобы сказать тебе,
Что все кончено.

[Переход:]
Не могу ничего поделать с тем, что я чувствую, я не хочу, чтобы наши отношения заканчивались,
Но не могу ничего поделать с тем, что я чувствую, я на самом деле не могу притворяться.
Не могу ничего поделать с тем, что я чувствую, но я не хочу, чтобы наши отношения заканчивались,
Потому что для нас никогда не будет достаточно быть просто друзьями.

[Куплет 3:]
Нет, этого никогда не будет достаточно,
Потому что, думаю, мы оба знаем, что это значит для нас.
Я вижу выражение твоего лица и ненавижу его,
Но, я, наконец, набрался храбрости, чтобы это сказать
Тогда ты заставляешь меня обернуться и говоришь, что я никуда не уйду,
Просишь меня забрать свои слова назад, сказать, что я не это имел в виду,
Взглянуть в твои глаза, полные страдания,
И сказать тебе, что я не хочу этого,
Но я не чувствую этого...

[Припев:]
Никогда не будет подходящего момента,
Время никогда не будет подходящим.
Никогда не будет подходящего момента
Для меня, чтобы сказать тебе,
Что все кончено.