Перевод текста песни Lullaby - Professor Green, Tori Kelly

Lullaby (оригинал)

[Chorus: Tori Kelly]
All the times I have laid in your light,
When your love kept me safe through the night,
All the time, I was sure you were mine,
And before time demands our goodbye,
Can you sing me a last lullaby?

[Verse 1: Professor Green]
It's been a while since I last dreamt,
Barely remember what it's like to dream,
Findin' it hard to get to sleep, too stressed,
And there ain't anyone to sing a lullaby to me.
Pretend shit doesn't get to me,
And I suffer in silence when I'm hurtin',
A man's problems are his own,
And it's my burden.
Tossin' and turnin', tryin' to get to sleep,
But I find it hard to switch off when my mind's workin',
I ponder on things I shouldn't bother with,
Off the rails, my train of thought's wanderin'.
Sick of pretendin' to be so happy
All the while my anxiety eats away at me,
My skin crawls, I look up to the sky,
And it falls, the walls close in, and it's
As if all the good in my life disappears
In an instant, happiness is so distant,
So seein' the ones who I love, the ones who love me,
But I don't wanna tell ‘em how I feel in case they judge me,
It's just me, wish I could let somebody in,
But I ain't ever been too trustin'.

[Chorus: Tori Kelly]
All the times I have laid in your light,
When your love kept me safe through the night,
All the time, I was sure you were mine,
And before time demands our goodbye,
Can you sing me a last lullaby?

[Verse 2: Professor Green]
I've barely had any sleep when I get up,
Sick of all these nightmares and these night terrors,
Like it's only when I'm leathered that I sleep better,
Might sleep better when I get up?
I'm weak it just makes my day harder, I wonder if
It would've been any different if I had a father that I knew?
Could it have helped shape the way that I grew?
But the point of things I never have went from
Bein' a reason for the things that I do
To just bein' an excuse that I'd use.
I've gotta take responsibility for the things I do,
Find something other than negativity for my fuel,
But I feed off it, even when I don't seem bothered
I hide everything that's goin' on inside.
Guess, it's been a while since I've been honest, I need help,
But I deny it and even lie to myself like I'm fine.

[Chorus: Tori Kelly]
All the times I have laid in your light,
When your love kept me safe through the night,
All the time, I was sure you were mine,
And before time demands our goodbye,
Can you sing me a last lullaby?

[Bridge: Professor Green]
I just wish someone would tell me it would be OK,
But pessimism leads me to believe that it won't.
To see even a glimmer of hope in the darkness
Is hard, and depression is a slippery slope.
I don't wanna do what my dad did with a rope, though,
So I carry on, even though it's hard to.
The only thing that's definite is death and things always change,
As long as you give ‘em a chance to.

[Chorus: Tori Kelly — 2x]
All the times I have laid in your light,
When your love kept me safe through the night,
All the time, I was sure you were mine,
And before time demands our goodbye,
Can you sing me a last lullaby?

Колыбельная (перевод)

[Припев: Tori Kelly]
Когда я грелась в твоём свете,
Когда твоя любовь хранила меня в ночи,
Тогда я была уверена, что ты мой,
И прежде чем время заставит нас распрощаться,
Можешь ли ты спеть мне последнюю колыбельную?

[Куплет 1: Professor Green]
Давненько я уже не спал,
С трудом припоминаю, каково это,
Заснуть слишком тяжело, я слишком напряжён,
И некому спеть мне колыбельную.
Я притворяюсь, что меня ни фига не задевает,
А сам молча страдаю, когда мне больно,
Мужчина остаётся один на один со своими проблемами,
И это моё бремя.
Мечусь и ворочаюсь, пытаясь заснуть,
Но тяжело отключиться, когда мозг всё работает,
Я задумываюсь над тем, о чём не должен париться,
Поезд моих мыслей сошёл с рельсов и блуждает.
Я устал притворяться счастливым,
В то время как тревоги съедают меня,
Мурашки по коже, я поднимаю глаза к небу —
Оно падает, стены сдвигаются, будто
Всё хорошее в моей жизни исчезло
В мгновение ока, счастье так далеко,
Я вижусь с теми, кого люблю, с теми, кто любит меня,
Но я не хочу рассказывать им о своих чувствах, чтобы они не осуждали меня,
Это только моё, хотел бы я с кем-нибудь поделиться,
Но я никогда никому не доверял.

[Припев: Tori Kelly]
Когда я грелась в твоём свете,
Когда твоя любовь хранила меня в ночи,
Тогда я была уверена, что ты мой,
И прежде чем время заставит нас распрощаться,
Можешь ли ты спеть мне последнюю колыбельную?

[Куплет 2: Professor Green]
По утрам я встаю, хотя почти и не смыкал глаз,
Я устал от кошмаров и ужасов ночи,
Будто я сплю лучше, только если вымотаюсь,
Может, спать лучше, когда я встаю?
Я слаб, и день от этого лишь тяжелее, интересно,
Было бы мне легче, если бы я знал своего отца?
Это помогло бы мне вырасти в конкретных рамках?
Но смысл в том, что я никогда не отступал
От причин своих поступков
К оправданиям, которыми мог бы прикрыться.
Я должен брать ответственность за свои дела,
Найти стимулы в чём-то кроме ненависти,
Но я подпитываюсь ею, и даже, когда я не выгляжу обеспокоенным,
Всё равно скрываю, то, что происходит в душе.
Кажется, я уже давно не был честен, мне нужна помощь,
Но я отказываюсь и вру сам себе, будто бы я в порядке.

[Припев: Tori Kelly]
Когда я грелась в твоём свете,
Когда твоя любовь хранила меня в ночи,
Тогда я была уверена, что ты мой,
И прежде чем время заставит нас распрощаться,
Можешь ли ты спеть мне последнюю колыбельную?

[Связка: Professor Green]
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь сказал мне, что всё будет хорошо,
Но пессимизм ведёт меня к уверенности, что этого не случится.
Даже увидеть проблеск надежды во тьме
Тяжело, а депрессия — это скользкий путь.
Я не хочу браться за верёвку и мыло, как мой отец,
Поэтому я иду дальше, даже если это тяжело.
Единственная неизбежная вещь — смерть, а всё остальное меняется,
Пока ты сам предоставляешь такую возможность.

[Припев: Tori Kelly — 2x]
Когда я грелась в твоём свете,
Когда твоя любовь хранила меня в ночи,
Тогда я была уверена, что ты мой,
И прежде чем время заставит нас распрощаться,
Можешь ли ты спеть мне последнюю колыбельную?