Перевод текста песни Read All About It - Professor Green, Emeli Sandé

Read All About It (оригинал)

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Nothing to hide
Stifle or smother
Suffered and cried
Strife made me tougher
Never mumbled or shy
To trouble, I rise
Above all
Expectations forget rep

Ain't never begged yet
When I wanted to get pence, hustle
To be, I'm exactly what my neck says
That sket said I tried to cash in on my dad's death
I wanted to vent but I never said fuck all

After all you were never kin to me
Family is something that you've never been to me
In fact making it harder
For me to see my father
Was the only thing that you ever did for me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Dear dad
As a kid I looked up to you
Only thing was I never saw enough of you
The last thing I said to you was I hated you
I loved you and now it's too late to say to you

Just didn't know what to do or how to deal with it
Even now deep down I'm still livid
To think, I used to blame me
I wonder what I did to you to make you hate me

I wasn't even five
Life's a journey and mine wasn't an easy ride
You never even got to see me rhyme
I just wish you would've reached out
I wish you would've been round when I'd been down

I wish that you could see me now
Wherever you are I really hope you found peace
But know that if I ever have kids
Unlike you I'll never let them be without me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

I write songs I can't listen to
Everything I have, I give to you
And every one of these lines I sing to you

My job's more like public service
My life just became yours to read and interpret
If you heard it it'd come across a lot different at times
I throw fits when I read how they word things

You see me smile
Now you're gonna have to see me hurtin'
'Cause pretending everything is alright
When it ain't really isn't working

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

I ain't censoring myself for nobody
I'm the only thing I can be

All that is good, all that is bad, all that is me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Читайте Все Об Этом (перевод)

Я жажду петь, кричать в раскалённой тишине,
Вопить, пока слова не выжжет жажда, как солнце в пустыне.
Пусть каждый лист разносит это, как бурю, по всем газетам,
Я не боюсь —
Пусть всё прочтут — прочтут до самой сути.

Скрывать — нечего, ни тени, ни пыли.
Душить, как воздух под куполом, гасить в себе пожар,
Страдал, рыдал — и слёзы были, как раскалённый янтарь.
Сквозь схватки дней моя выковалась броня.
Я не крошил слова и не прятался в тени.
На всякий вызов я поднимался, будто пламя сквозь золу.
Выше всего —
Забудь про ожиданий мёртвый звон.

Я никогда не выпрашивал жалости, не сгибал колен.
Когда мне нужно было грош — я гнался за ним, как за птицей.
Я есть — и это начертано на шее, словно заклятье.
Она шептала: я нажился на смерти отца,
Хотел бы выдохнуть яд — но молчал, не проронив ни слова.

Ведь ты мне никогда не был роднёй, —
Семья твоя — не моя кровь, не мой дом.
Ты только усложнял путь,
Ты был преградой между мной и отцом,
Это — единственное, что сделал для меня.

Я жажду петь, кричать в раскалённой тишине,
Вопить, пока слова не выжжет жажда, как солнце в пустыне.
Пусть каждый лист разносит это, как бурю, по всем газетам,
Я не боюсь —
Пусть всё прочтут — прочтут до самой сути.

Отец,
Когда я был ребёнком, ты был недосягаемой вершиной,
Но ты был видим лишь сквозь щели и рассветные сны.
Последнее слово тебе — признание в ненависти;
Я любил тебя — теперь уже поздно сказать это вслух.

Я не знал, как справиться с болью, не знал, куда шагнуть.
Даже сейчас, под кожей, пульсирует гнев, как яд.
Порой я винил себя —
Думал, что сделал тебе, чтобы стать тебе чужим?

Я был ещё младше пяти.
Жизнь — это путь, и мой был терновым спуском.
Ты не услышал, как рифмуются мои губы.
Хотел бы, чтобы ты вытянул ладонь сквозь время,
Пусть бы ты был рядом, когда я падал, камнем в омуте.

Хотел бы ты увидеть меня ныне.
Где бы ты ни был — пусть найдёшь ты мир и берег.
Но знай: если у меня будут дети,
В отличие от тебя, я не исчезну из их лет.

Я жажду петь, кричать в раскалённой тишине,
Вопить, пока слова не выжжет жажда, как солнце в пустыне.
Пусть каждый лист разносит это, как бурю, по всем газетам,
Я не боюсь —
Пусть всё прочтут — прочтут до самой сути.

Я сочиняю песни, которых не могу слушать сам.
Всё, что во мне, отдаю тебе, как воду источнику.
И каждую из этих строк я пою сквозь пространство к тебе.

Мой труд — как служение народу,
Вся жизнь стала свитком для чужих глаз и домыслов.
В твоих ушах всё бы звучало иным, порой —
Я киплю, когда читаю, как искажают мои слова.

Ты видишь улыбку,
Теперь увидишь и боль, изломанную во взгляде.
Ведь притворяться, что всё хорошо —
Когда это не так, не держит дом на ветру.

Я жажду петь, кричать в раскалённой тишине,
Вопить, пока слова не выжжет жажда, как солнце в пустыне.
Пусть каждый лист разносит это, как бурю, по всем газетам,
Я не боюсь —
Пусть всё прочтут — прочтут до самой сути.

Я не выставляю цензура своей души ради кого-то.
Я — единственное, чем могу быть на этом свете.

Всё светлое, всё мрачное — всё это сплетено в меня.

Я жажду петь, кричать в раскалённой тишине,
Вопить, пока слова не выжжет жажда, как солнце в пустыне.
Пусть каждый лист разносит это, как бурю, по всем газетам,
Я не боюсь —
Пусть всё прочтут — прочтут до самой сути.