Перевод текста песни Jungle (feat. Maverick Sabre) - Professor Green, Maverick Sabre

Jungle (оригинал)

I see no point in living life that right,
So I just take what I can find.
I see no point in living life that right,
When your out here in this jungle
It's wild round 'ere, you don't wanna spend a night round 'ere.
When your out here in this jungle, aint nothing nice round 'ere,
Troubles what you find round 'ere.
When your out here in this jungle, in this jungle.
Your always caught in this struggle, in this jungle .
But you keep asking for trouble, you love?
You love when trouble comes your way, your way, your way.

Welcome to Hackney,
A place where I think somebody's been playing Jumanji.
A Manor where man are like animals,
An' they'll yam on you like they yam on food.
Cats with claws that'll stab a yout',
Act bad an' catch a slap or two.
We don't applaud success, all we clap are tools.
London aint cool to cruise through where the hunters prey,
Looking lunch today,
And your chains looking like fresh fruit to a hungry ape.
They'll eat on you, then laugh about it like Hyenas do,
So stick to breezing through,
Like cheeta's do or be a piece of food.

[Chorus:]
When your out here in this jungle.
It's wild round 'ere, you don't wanna spend a night round 'ere.
When your out here in this jungle, aint nothing nice round 'ere,
Troubles what you find round 'ere.
When your out here in this jungle, in this jungle.
Your always caught in this struggle, in this jungle .
But you keep asking for trouble, you love?
You love when trouble comes your way, your way, your way.

It's blitz admist the strife here,
Got kids with sticks and knifes here.
It's hype here, we know no different prick;
It's just life here, life the way we know from young
The way we're shown.
Stacked trapped in flats
Where our front doors don't face the road.
God CID spinning round in cars,
Shifting criminals at large, it's hard,
Not to think the bits are just a bing without the bars.
Jealousy's what the cheddar brings,
For the cheddar it's anything goes,
Low enough to rob newly weds for their wedding rings

Everyday is warring, never give a warning,
Violence is the only way you settle things,
Everyday is hating,
Money that I'm making, jealous
'cause I'm moving on to better things,
Everyday is fighting, rolling in the night now.
All you do is watch everyone else get far,
You say that life is hard..

[Chorus:]
When your out here in this jungle.
It's wild round 'ere, you don't wanna spend a night round 'ere.
When your out here in this jungle, aint nothing nice round 'ere,
Troubles what you find round 'ere.
When your out here in this jungle, in this jungle.
Your always caught in this struggle, in this jungle .
But you keep asking for trouble, you love?
You love when trouble comes your way, your way, your way.

Джунгли (перевод)

Я не вижу смысла в том, чтобы жить правильной жизнью,
Поэтому я просто беру то, что могу найти.
Я не вижу смысла в том, чтобы жить правильной жизнью,
Когда ты здесь, в этих джунглях.
У нас тут безумие, ты не хотел бы оказаться здесь ночью.
Когда ты здесь, в этих джунглях, здесь нет ничего хорошего,
У нас ты найдёшь только проблемы.
Когда ты здесь, в этих джунглях, в этих джунглях,
Ты всегда охвачен напряжением, в этих джунглях.
Но ты продолжаешь напрашиваться на неприятности, тебе это нравится?
Ты любишь, когда проблемы выпадают на твою долю, твою долю, твою долю.

Добро пожаловать в "Верховую Лошадь",
Место, где, я думаю, кто-то поиграл в Джуманджи.
Поместье, где люди — словно животные,
Они съедят тебя, как съели бы еду.
Кошки с когтями, которые исцарапают новичка,
Будут плохо себя вести и получат оплеуху или две.
Мы не приветствуем успех, мы аплодируем лишь инструментам.
Не фонтан — прогулки по тем районам Лондона, где промышляют охотники.
Сегодня выглядишь аппетитно*,
И твои цепочки — как свежие фрукты для голодной обезьяны.
Они на тебя набросятся, а потом будут хохотать над тобой, как гиены,
Так что держись подветренной стороны,
Как это делают гепарды, либо будешь куском еды.

[Припев:]
Когда ты здесь, в этих джунглях,
У нас тут безумие, ты не хотел бы оказаться здесь ночью.
Когда ты здесь, в этих джунглях, здесь нет ничего хорошего,
У нас ты найдёшь только проблемы.
Когда ты здесь, в этих джунглях, в этих джунглях,
Ты всегда охвачен напряжением, в этих джунглях.
Но ты продолжаешь напрашиваться на неприятности, тебе это нравится?
Ты любишь, когда проблемы выпадают на твою долю, твою долю, твою долю.

Здесь молниеносная война среди постоянного раздора,
Здесь дети, вооружённые палками и ножами.
Здесь обман, мы не знаем других мелких неприятностей,
Здесь просто жизнь, такая, какой мы её узнаём от молодых,
Такая, какой нам её показывают.
Зажаты, заточены в квартирах,
Парадные двери которых не выходят на дорогу.
Боже — ребята из уголовного розыска кружат в автомобилях,
Гоняя преступников, находящихся на свободе; это тяжело,
Не думай, что судебный приговор — это просто тюряга без решёток.
Зависть — вот что приносят деньги,
Ради денег пойдёшь на что угодно,
Достаточно низко — украсть у молодожёнов их обручальные кольца.

Каждый день вражда, никогда не поднимай тревогу,
Насилие — единственный способ, которым можно всё уладить;
Каждый день — ненависть,
Я делаю деньги — и мне завидуют,
Потому что у меня в жизни перемены к лучшему.
Каждый день — борьба, которая теперь продолжается и ночью.
И ты лишь наблюдаешь за продвижением других,
Ты говоришь, что жизнь — тяжёлая вещь...

[Припев:]
Когда ты здесь, в этих джунглях,
У нас тут безумие, ты не хотел бы оказаться здесь ночью.
Когда ты здесь, в этих джунглях, здесь нет ничего хорошего,
У нас ты найдёшь только проблемы.
Когда ты здесь, в этих джунглях, в этих джунглях.
Ты всегда охвачен напряжением, в этих джунглях.
Но ты продолжаешь напрашиваться на неприятности, тебе это нравится?
Ты любишь, когда проблемы выпадают на твою долю, твою долю, твою долю.