Перевод текста песни I Need You Tonight - Professor Green, Ed Drewett

I Need You Tonight (оригинал)

[Intro:]
– Hello?
– Hello babe, what's happening, you cool?
– Ah yeah you alright? What's happening?
– Yeah I'm good, what's goin' on?
– Yeah, nothing er chillin'
– Alright, what you up to later?
– Oh yeah about that, um, dya know what I'm really busy can I call you back?

[Verse 1:]
This ain't so stereotypical man, not for a stereotypical man
It should be me that wants to get rid of you
Instead it's you that don't give a damn (what?)
It was meant to be a one night ‘ting
Nothing more than a little one night fling
Now when I'm in need you're the one I ring
(I need you tonight)
But she's playing hard to get
Brunette with such class she's hard to forget
See at first I wasn't after her heart
But I couldn't stop thinking about her after I left
I'm beginning to lose my cool, it appears in love I have fallen (whoops!)
I'm ready to put my all in and all she does is ignore my calls again?

[Hook:]
She's everything I want, but all that I don't need
How can she be so hot, yet be so cold to me
How can it be so wrong, and yet it feels so right
I wish I never, but I need you tonight!

[Verse 2:]
This lady is driving me crazy
She blows hot and cold like the AC
I just can't figure her out
Next time I'm with her I'm pinning her down
I'm gonna' figure out if she's on it or not (not, not)
‘cos all of this shit is long (long, long)
See I front like I'm okay but I'm not
I'm being played at my own game and it's long (long blud)
I ain't no idiot, I'm pro, I'm no intermediate
So next time she phones me
I'm not even gonna pick up the phone to speak in it
[ring] Nope, swear down
[ring] Wait a minute, that's her now
–Hello?
– I really wanna' see you today
– Alright, just give me a time and a place

[Bridge:]
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I want you
Won't stop until I've got you
There's nothing that I won't do
I need you tonight

[Verse 3:]
Look, I ain't never been the type to be this (nope)
I ain't never been the type to be with jee
She's exposed in a side of me that
I'm tryna' fight, I'm tryna' hide!
My pride, I'm tryna' find it
But ain't seen it, I'm an idiot
I know I can't help it I'm fiending!
(I need you tonight)

[Hook]

I need you, I need you
(I swear down)
I need you, I need you...

Ты нужна мне этой ночью (перевод)

[Вступление:]
– Алё?
– Привет, крошка! Как жизнь? Всё нормуль?
– Да, а у тебя? Как сам?
– Ничё так, ага. Чё у тебя?
– Да, ничё такого...
– Ладушки... Чё делать будешь?
– Да чё, ну как, тут эээ... да я вообще-то занята, давай перезвоню?

[1 куплет:]
Это совсем не обыкновенный человек, далеко не обыкновенный.
Мне надо бы изо всех сил стремиться порвать с тобой,
А вместо этого ты плюешь на меня.
Это должно было бы быть делом одной ночи:
Одна приятная маленькая ночка, ничего более.
Теперь же, когда мне хочется, ты единственная, кому я звоню.

Она строит из себя недотрогу,
Это брюнеточка такого класса, что ее не забудешь.
Сначала мне казалось, что она вроде как не в моем вкусе,
Но после того как мы расстались, я уже не мог о ней не думать.
Я начинаю терять самообладание. Получается, что я влюбился?
Я из кожи вон лезу, а она снова и снова игнорирует мои звонки!

[Хук:]
Она — всё, что я хочу, но мне такого не надо.
Как она может быть такой горячей, но такой холодной ко мне?
Почему всё это так плохо, и в то же время — так хорошо?
Как бы я хотел, чтобы ты мне была не нужна, но ты нужна мне сегодня ночью!

[2 куплет:]
Эта женщина сводит меня с ума.
Она может быть горячей, а может быть холодной, как кондиционер.
Я просто не могу ее понять.
В следующий раз я прижму ее к стенке:
Я выясню, со мной она или нет .
Потому что всё это слишком затянулось .
Внешне я спокоен, но на самом деле нет.
Я играл в свою собственную игру слишком долго .
Я не идиот. Я — профессионал, а не какой-то там середнячок.
Так что в следующий раз, когда она будет мне звонить,
Я даже не подниму трубку, чтобы поговорить с ней.
[звонок] Не-а. Вот чем угодно клянусь!
[звонок] Погоди, это она.
– Алё?
– Вообще, я сегодня встретиться хотела...
– Хорошо, скажи только, когда и где!

[Переход:]
Ты нужна мне, ты нужна мне,
Ты нужна мне, ты нужна мне,
Ты нужна мне, ты нужна мне.
Я не остановлюсь, пока не добьюсь тебя.
Нет нечего такого, чего бы я ни сделал.
Ты нужна мне сегодня ночью!

[3 куплет:]
Слушай, я ведь не из таких.
Я не из тех, с кем можно быть, боже!
Она открыла во мне то,
С чем я пытаюсь бороться, то, что я пытаюсь скрыть!
Я пытаюсь найти свою гордость,
Но не вижу ее. Я идиот,
Я знаю, что ничего не могу поделать, я в ее власти!


[Хук]

Ты нужна мне, ты нужна мне...

Ты нужна мне, ты нужна мне...