Перевод текста песни Sleep Forever - Portugal. The Man

Sleep Forever (оригинал)

As I finally meet my end
I won’t be scared, I won’t defend
The things I’ve done
I don’t need him like you do
I don’t fear him like you do
As the world revolves the sun
I hope the light that I become can
Sleep for once
I will leave it like you do
I won’t lead it like you do
I won’t leave it like they do
I don’t need him like they do
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don’t want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like our mothers
Who gave us our homes
We’ll be just like our fathers
And go out on their own
'Cause we are the colors
Of all that you see
We’ll be just like our brothers
And take to the streets
Take to the streets
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Lead or follow
As my world it hides behind
The words only your wars define
They read a lot like news
But I fear it more than you
I fear it more than you
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don’t want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like old lovers
Who never leave home
We’ll forget the city
And forget the roads
'Cause we are all rebels
Never do what we’re told
We may not grow money
But man we grow old
Man we grow old
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don’t want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like our mothers
Who gave us our homes
We’ll be just like our fathers
And go out on our own
'Cause we are the colors
In all that you see
We’ll be just like our brothers
And take to the streets
'Cause we are all children
Yeah, we are all man
It may not be much
But we do what we can
Don’t need no preacher
To make us believe
That everything’s perfectly
Fucked up like me

Спать Вечно (перевод)

Когда я, наконец, встречу свой исход,
Не будет страха — и не стану защищаться.
Все, что мной свершено,
Я не нуждаюсь в нем, как ты в своей печали,
Я не страшусь его, как ты дрожишь в ночи.
Пока земля кружит в объятиях светила,
Я верю — свет, в который я обращусь,
Хоть раз бы смог уснуть.
Я отпущу все так, как ты умеешь,
Я не поведу за собой, как ты вела бы,
Я не уйду, как принято у них,
Мне он не нужен, как для них он нужен.
Я лишь хочу уснуть навеки,
Не видеть утро нового рассвета,
Не быть ни вожаком, ни ведомым.
Я не хочу вовеки быть в труде.
Знать то, что знаю —
Не клянчить, не просить взаймы.
Подобно нашим матерям,
Что дали нам приюты и стены,
Мы станем, как отцы —
И выйдем в путь один, без провожатых.
Ведь мы — цвета,
Что наполняют твои зрачки вселенной.
Мы будем, как братья,
И выйдем на площади города.
Выйдем на площади города.
Я лишь хочу уснуть навеки,
Не видеть утро нового рассвета,
Быть ни вожаком, ни ведомым.
Пока мой мир скрывается за
Словами, что рождают только твои войны,
В них слышен пересказ последних новостей,
Но я боюсь их больше, чем ты можешь,
Я боюсь их больше, чем ты.
Я лишь хочу уснуть навеки,
Не видеть утро нового рассвета,
Не быть ни вожаком, ни ведомым.
Я не хочу вовеки быть в труде.
Знать то, что знаю —
Не клянчить, не просить взаймы.
Как давние любовники,
Что не покинули свой дом и время,
Мы позабудем городскую суету,
И позабудем тропы и дороги.
Ведь мы — все бунтари,
И никогда не делаем, что велят.
Мы, может, не взрастим богатств,
Но, Боже, как же мы стареем.
Боже, как же мы стареем.
Я лишь хочу уснуть навеки,
Не видеть утро нового рассвета,
Не быть ни вожаком, ни ведомым.
Я не хочу вовеки быть в труде.
Знать то, что знаю —
Не клянчить, не просить взаймы.
Подобно нашим матерям,
Что дали нам приюты и стены,
Мы станем, как отцы,
И выйдем в путь поодиночке.
Ведь мы — цвета,
Во всем, что ты способна узреть.
Мы будем, как братья,
И выйдем на площади города.
Ведь мы — все дети,
Да, мы — все мужчины.
Пусть мало нам дано,
Но мы творим, что можем.
Нам не нужен проповедник
Чтобы в нас зажечь веру,
Что все прекрасно —
И безнадежно сломано, как я.