Перевод текста песни This Little Babe - Portland Cello Project, Бенджамин Бриттен

This Little Babe (оригинал)

Benjamin Britten
Miscellaneous
This Little Babe
This little bab so few days old
Is come to rifle Satan’s fold;
All hell doth at his presence quake
Though he himself for cold do shake;
For in this week unarmed wise
The gates of hell he will surprise
With tears he fights and wins the field
His naked breast stads for a shield
His battering shot are babish cries
His arrows looks of weeping eyes
His martial ensigns Cold and Need
And feeble flesh his warrior’s steed
His camp is pitched in a stall
His bulwark but a broken wall;
The crib his trench, haystalks his stakes
Of shepherds he his muster makes
And thus as sure his foe to wound
The angels' trumps a larum sound
My soul with Christ
Join thou in fight;
Stick to the tents
That he hath pight
Within his crib
Is surest ward;
This little Babe
Will by thy guard
If thou wilt foil thy
Foes with joy, then
Flit not from this
Heavenly boy!

Эта Маленькая Крошка (перевод)

Бенджамин Бриттен
Разное
Эта маленькая крошка
Этой малышке так мало дней
Пришел разорвать лоно сатаны;
Весь ад дрожит от его присутствия
Хоть сам от холода дрожит;
Ибо на этой неделе безоружные мудрые
Врата ада он удивит
Со слезами он сражается и выигрывает поле
Его обнаженная грудь выступает за щит
Его избивающий выстрел - детские крики
Его стрелы выглядят плачущими глазами
Его боевые прапорщики «Холод» и «Нужда»
И слабая плоть его коня воина
Его лагерь разбит в стойле
Его оплот — разрушенная стена;
Кроватка его траншея, стебли сена его колья
Из пастухов он создает
И, таким образом, наверняка его враг ранит
Ангелы превосходят звук ларум
Моя душа со Христом
Присоединяйся к битве;
Придерживайтесь палаток
Что у него есть право
В его кроватке
Надежная палата;
Эта маленькая детка
Будет твоей охраной
Если ты помешаешь своему
Враги с радостью, то
Летать не от этого
Небесный мальчик!