Перевод текста песни Il giorno prima - Pooh

Il giorno prima (оригинал)

Quando avrò più esperienza e meno memoria
E i giornali di oggi saranno la storia
Chissà quali canzoni faranno ballare
Quando i nostri bambini faranno l’amore
Cosa si comprerà con mille lire?
Guarirò dal difetto di sognare?
Quando i sei continenti saranno più uguali
Quando sui documenti avremo gli occhiali
Cosa combineremo noi due da grandi
Chissà come saremo fra circa vent’anni
Chi sarà il presidente americano?
Crederai finalmente che ti amo?
Fra vent’anni chissà se tu sei sempre mia compagna dei pensieri
Se c'è ancora il muro di Berlino, il rock 'n' roll e la Ferrari
E per San Valentino
Ci faremo gli auguri
Nei giorni futuri, nell’anno duemila
Noi come saremo chi lo sa
Quando al mondo saremo in dieci miliardi
Forse molti confini saranno riaperti
E quando avremo le stelle a un tiro di fionda
Avrai meno paura dell’acqua profonda
Avrai meno paura di ingrassare
Resterà nei tuoi occhi quel colore?
Fra vent’anni chissà se sarai sempre mia compagna d’avventura
Se avremo fortuna e intelligenza per viaggiare insieme ancora
Con che macchine andremo
Fuori il sabato sera
E dopo la pioggia e dietro la luna
Di questi vent’anni cosa c'è
E per primavera nell’anno duemila
Chissà chi saremo io e te
(Grazie a Tiziana per le correzioni)

День первый (перевод)

Когда у меня больше опыта и меньше памяти
И сегодняшние газеты станут историей
Кто знает, какие песни будут танцевать
Когда наши дети занимаются любовью
Что вы купите на тысячу лир?
Исцелю ли я изъян мечты?
Когда шесть континентов более равны
Когда по документам у нас будут очки
Что мы будем делать вдвоем, когда вырастем
Кто знает, какими мы будем лет через двадцать
Кто будет президентом США?
Ты наконец поверишь, что я люблю тебя?
Через двадцать лет, кто знает, всегда ли ты будешь моим спутником мыслей
Если есть еще Берлинская стена, рок-н-ролл и Феррари
И на День святого Валентина
Мы пожелаем друг другу добра
В грядущие дни, в год две тысячи
Мы, как мы будем, кто знает
Когда нас десять миллиардов в мире
Возможно, многие границы будут вновь открыты
И когда у нас есть звезды на рогатке
Вы будете меньше бояться глубокой воды
Вы будете меньше бояться набрать вес
Останется ли этот цвет в ваших глазах?
Кто знает, через двадцать лет ты всегда будешь моим спутником в приключениях?
Если у нас есть удача и разум, чтобы снова путешествовать вместе
На каких машинах поедем
В субботу вечером
И после дождя и за луной
Что есть из этих двадцати лет
И на весну в двухтысячном году
Кто знает, кем мы с тобой будем
(Спасибо Тициане за исправления)