Перевод текста песни She Moves In Secret Ways - Polly Paulusma

She Moves In Secret Ways (оригинал)

On a river of sighs
A boat came towards me
A flimsy disguise
Covered the devil
Who sang from a songsheet
Of how modern life’s a bore
In his choirboys' attire
He sang me the life to which
Good girls aspire
Where men in white coats
Give us pills to tame the horses that stamp on our floors
And pills for when the horses have bolted out the door
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
Now the house is on fire
The rats are all screaming
The horses are tired
They think they’re still dreaming
'Cause the barn doors are open
The crossbar is hanging in the wind
So the devils sings higher
«Oh just look at what you’re doing!»
Yeah, he’s joined by a choir
Of doctors and statesmen Who plan their sorry lives
To the last day’s end
But look at all the happy things that happen by accident
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret
Days gone by I thought I had it all
Filed in little boxes
Now I find I never had control
I just took little chances and won
Now the devil’s downstream
He’s singing to someone
My horses are free
They answer to no-one
Unbridled, untethered
They roam on the unmarked land
In my house there’s a calm
A peace has descended
No need for alarm
It’s as she intended
I’m through with trying to fight the things I don’t understand
Accept my sweet surrender to the greater, better plan
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
She moves in secret ways
She moves in secret ways

Она Движется Тайными Путями (перевод)

По реке вздохов
Лодка подошла ко мне
Хрупкая маскировка
Покрыл дьявола
Кто пел из песенника
Как скучна современная жизнь
В одежде певчих
Он спел мне жизнь, к которой
Хорошие девочки стремятся
Где мужчины в белых халатах
Дайте нам таблетки, чтобы приручить лошадей, которые топают по нашим этажам
И таблетки, когда лошади выскочили за дверь
Это трудно объяснить
Я не люблю все время держать поводья в руках
У меня заканчиваются следы
Изношенные пути не ведут туда, куда мне нужно каждый раз
Она движется тайными путями
И есть грация и уравновешенное совершенство, когда она берет штурвал
Она движется тайными путями
Теперь дом горит
Крысы все кричат
Лошади устали
Они думают, что все еще мечтают
Потому что двери сарая открыты
Перекладина висит на ветру
Так что черти поют выше
«О, ты только посмотри, что ты делаешь!»
Да, к нему присоединился хор
О врачах и государственных деятелях, которые планируют свою жалкую жизнь
До конца последнего дня
Но посмотрите на все счастливые вещи, которые случаются случайно
Это трудно объяснить
Я не люблю все время держать поводья в руках
У меня заканчиваются следы
Изношенные пути не ведут туда, куда мне нужно каждый раз
Она движется тайными путями
И есть грация и уравновешенное совершенство, когда она берет штурвал
Она движется в тайне
Прошли дни, я думал, что у меня есть все
В маленьких коробках
Теперь я обнаружил, что никогда не контролировал
Я просто рискнул и выиграл
Теперь дьявол ниже по течению
Он поет кому-то
Мои лошади свободны
Они никому не отвечают
Необузданный, необузданный
Они бродят по безымянной земле
В моем доме покой
Мир сошел
Нет необходимости в тревоге
Это так, как она задумала
Я устал бороться с вещами, которых не понимаю
Примите мою сладкую капитуляцию перед большим, лучшим планом
Это трудно объяснить
Я не люблю все время держать поводья в руках
У меня заканчиваются следы
Изношенные пути не ведут туда, куда мне нужно каждый раз
Она движется тайными путями
И есть грация и уравновешенное совершенство, когда она берет штурвал
Она движется тайными путями
Она движется тайными путями
Она движется тайными путями