Перевод текста песни Uranus - PNL

Uranus (оригинал)

Igo j’suis dans la vi-, igo j’suis dans la villa
Tout ça c’est pas l’avenir, j’m’attache pas à cette vie là
Pourquoi se mentir, ce présent n’est qu’un mirage
J’ai pas dit «Bismillah», j’perds la foi comme un minable
J’m’attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard
J’attends le cœur ouvert pour sentiments en retard
Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus
Un coup de pression pour effacer ton coeur et s’est resserré ton anus
J’reprends goût à la vie, oseille agrume
La nuit trompe le soleil, le jour elle trompe la lune
La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu’en bas
Avance on t’oublie pas, on te remplace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent
J’voulais le monde, aujourd’hui je veux jongler avec
Demain j’lui pisse dessus et j’pars sur Namek
J’suis qu’un homme, j’kicke comme un extraterrestre
Jusqu'à là j’ai la dalle, j’te laisse pas mes restes
Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner
Et pourtant même en «hass"tu me verras jamais tapiner
J’t’abîme, m’abîme, j’dois t’oublier
J’suis le djinn de mon djinn, j’suis bousillé
J’crache tous mes sentiments sous le rocher
Si l’rap paye plus j’te dis buena noche
La vie c’est dar, l’oseille nous libère
La paix on la préfère, on a connu la guerre
Perdu sur la terre, mille E sous la paire
Chez moi le maire est le nerf de la guerre
N’da quand on sourit à l’envers (on sourit à l’envers)
Pas de héros héros, apparemment le monde est dar, j’l’ai dans le viseur
Frérot, frérot, rien d’alarmant tant que les miens sont peace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent

Уран (перевод)

Иго, я в роскоши — как в реликтовом вине, я в вилле — в сновидении златом,
Но это не будущее: я не приковал себя к удилам этой жизни,
К чему лгать себе — ведь настоящее, как мираж на знойном асфальте,
Я не произнёс «Бисмиллях», и вера с меня сходит, как ржавчина с металла.
Я не держусь за крылья, лечу — как сын того, кто в кандалах был воспитан,
Открытым сердцем жду — когда чувства, опоздавшие, вернут мне дыхание.
Дорого — как вид на море в разгаре знойного лета, даром — как взгляд на холодный Уран,
Внезапное давление — чтобы стереть твой сердечный след и сжать кольцо тревоги.
Я вновь вкушаю жизнь — как лимонную мякоть, терпкую, хрустящую,
Ночь обманет солнце, а днём — обманет луну, всех одурачит в черёд.
Слава — на высоте, но сердце моё бьётся только на дне под ребром,
Ступай вперёд, мы не забудем — но легко заменим твой след на чужой.
Луна не всегда будет полна,
И сердце моё не навеки обречено быть пустым.
И поздно, когда ночь, я бреду меж теней, ожидая: пусть боль воплотится в ярость.
Как отец, я желаю — чтобы нас страшились.
Я жаждал весь мир, но ныне хочу — жонглировать им, как шаром стеклянным.
Завтра плюну ему в лицо и отправлюсь на дальний Намек.
Я только человек, но бьюсь — как иное существо, не с Земли.
До сих пор голоден, и даже крошки я тебе не оставлю.
Не спрашивай — зачем мы прижимаем к себе шуршащие билеты.
И даже когда всё корежит — ты не увидишь меня среди торгующих телом.
Я разрушаю тебя, себя — забыть тебя должен, хоть и сердце осколком.
Я — джинн для своего джинна, сломан, сожжён до тла.
Я изрыгаю все чувства под булыжником мрака.
Если рэп перестанет кормить, просто скажу: buena noche.
Жизнь сурова, а деньги дают нам освобождение.
Мир — вот что мы ценим, мы видали войны.
Я затерян на Земле, как тысяча Э под парой чужих подошв.
В моих краях мэр — жила войны, что гудит под кожей.
Когда мы улыбаемся наоборот (мы улыбаемся наоборот),
Нет здесь героев; этот мир сходит с ума, я держу его в прицеле.
Брат мой, брат: нет тревоги, пока близкие в покое — и сердце дышит.
Луна не всегда будет полна,
И сердце моё не навеки обречено быть пустым.
И поздно, когда ночь, я бреду меж теней, ожидая: пусть боль воплотится в ярость.
Как отец, я желаю — чтобы нас страшились.