Перевод текста песни MOWGLI II - PNL

MOWGLI II (оригинал)

Hmm, hmm
Dans la rue d’l’enfer
Dans la rue d’l’enfer
J’suis d’la jungle, appelle-moi Mowgli, j’ai le seum, j’ai pas le semi
J’suis toujours solo comme Rémi, trop gang, c’est la rue, 3ami
J’ai du sale à cracher seul, teh sous mon teint pâle
J’vis comme un Saïyan dans un monde où les murs parlent
J’suis d’Namek, toujours sur les nerfs, les yeux marrons, verts
J’peux pas perdre, trop fier pour mes frères, sourire à l’envers
J’ai du cran, j’fuck tous tes humains, mourir, c’est la life
Ouais, maman, j’suis sous thérapie, j’vois le terrain vide
Un moment, faut qu’j’me pose solo, croco sur l’polo
Calmement, j’fais mes bails nda, j’suis toujours en bas
J’suis du hall, j’suis du bâtiment, la varièt', j’la baise
Et maintenant, j’rêve d’ma vie d’avant, la jungle qui m’appelle
Ouais, ma belle, même moche, t’es ma pute, bah ouais, t’es ma rue
J’crame mon pét', j’sers un fantôme dans l’binks, dans l’binks, j’fais d’l’abus
Toi, tu connais R, R de nos vies et la haine nous aura servi comme des ients-cli
Sous la lune, j’ai l’sourire qui pleure, pec' inclinés
J’prie Allah, non, j’l’oublie jamais, Fatiha sur les lèvres
J’ai l'âme dure, j’dirais pas l'âme pure, mon lion, mon gars sûr
Sur ma vie, j’ai laissé ma sueur, du plomb dans mon cœur
Fuck mes peurs, fuck ces billets verts, j’les gagne et j’les perds
Pas d’acteur, dans ma mif', on meurt, on meurt pour nos frères
C’est la dar, la rue qui nous prend, qui nous crée, nous forme
Puis à terme, on ouvre que des portes où on s’prend du ferme
Sur la Terre, j’ai brûlé mes ailes, coco dans ton ze-n
J’suis déter', j’pourrais tous les ken, pour les vies que j’aime
J’suis qu’du gang, droit dans la rétine dans un monde hostile
Fuck ton style, qu’ce soit face ou pile, j’parie qu’j’les abîme
Que j’les tords, que j’les tords encore, j’ai changé nos sorts
J’ai pas d’mandé si c'était hardcore de vivre comme un mort
J’suis à fleur de haine et de peine, comme baba, on s’aime
S’rappelera toujours de nos vies, d’c’qu’on tait et d’c’qu’on sait
J’suis en lion, fini d'être en chien, fini les vauriens
J’suis comme Zion alors no excuse, on sait d’où on vient
Et ta pute, qu’elle suck, qu’elle suck, qu’elle s’tire
Sous la capuche, j’ai l’mort, hardcore, j’respire en rêvant
Demain s’ra meilleur, qu’on vivra ailleurs, ennuyant
J’pe-ra d’puis t'à l’heure, j’sais qu’j’vais faire mon beurre
Faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre
Faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre
J’ai vu les yeux d’ces fils de putes, devant l’scié, devant l’scié à bégayer (à
bégayer, à bégayer, à bégayer)
Coup d’crosse et encore, j’suis til-gen de pas t’jeter chez les oubliés (chez
les oubliés, chez les oubliés)
Entre toi et moi, qui s’aime le plus? Qui souffre le plus, le plus, le plus?
Le cœur niqué (le plus, le plus, le plus, le plus, le plus, le plus)
Élevé dans l’honneur du dit-ban dans tout Corbeil, hmm, tu peux vérifier (tu
peux vérifier, vérifier, vérifier)
J’ai vu les yeux d’ces fils de putes, ces fils de pute devant l’scié,
à bégayer (à bégayer, à bégayer, à bégayer)
Coup d’crosse et encore, j’suis til-gen de pas t’jeter chez les oubliés (chez
les oubliés, chez les oubliés)
Entre toi et moi, qui s’aime le plus? Qui souffre le plus, le plus, le plus?
Le cœur niqué (le plus, le plus, le plus, le plus, le plus, le plus)
Élevé dans l’honneur du dit-ban dans tout Corbeil, hmm, tu peux vérifier (tu
peux vérifier, vérifier, vérifier)

MOWGLI II (перевод)

Хм, хм
В аду улица — здесь мой исход
В аду улица — шёпот дверей
Я — дитя чащи, зови меня Маугли, гнев во мне тягуч, не досталась мне сталь напополам
Я — навеки один, как Реми, братва в крови, улица — мой закон, мой друг
Выплюну скверну в одиночестве, зола на устах, под кожей — лунный налёт
Я живу, как сайян, где стены — пророки и небо глухо на зов
Я с Намека, мои жилы напряжены, взгляд то орех, то изумруд
Я не познаю поражения: гордость — это мой меч для братьев, моё оскал — улыбка вспять
Я дерзок: презираю твой люд, смерть лишь тропа, что ведёт за собой
Да, мама, я лечусь в тени — пустырь передо мной как полотно
Порой мне нужно быть одному, крокодил на груди — мой герб, мой щит
Спокойно плету свои тайные нити, я — внизу, у истока теней
Я из вестибюля, я — сын дома, жанр перемен я беру на излом
Теперь во снах возвращаюсь назад — джунгли, зовущие сквозь меня
Да, красавица, даже в уродстве ты мне ближе — ты шлюха моя, ты — моя улица
Я сжигаю дым, отпускаю призрака в сумраке, где зло доведено до предела
Ты знаешь R — букву наших судеб; ненависть нас кормила, как псам на цепи
Под луной у меня улыбка плачет, грудь выгнута, как дуга
Я молю Аллаха, нет, я не забываю — Фатиха струится с моих губ
Душа моя закалена, не назову её чистой, лев мой, мой верный спутник
Клянусь жизнью, пот мой остался на ней, в сердце — свинец
Прочь страхи, прочь зелёные фантомы — и выигрываю, и теряю я их
Без масок: в семье моей смерть — удел, и мы умираем за братьев своих
Это отчий дом, улица — кузница наша, нас лепит и мечет в судьбу
В конце мы открываем лишь двери, за которыми ждёт запертый срок
На земле я сжёг свои крылья, кокаин в твоей тишине
Я решён, я смог бы всех одолеть — ради жизни, что люблю
Я лишь часть банды, прямиком в зрачок — враждебный этот мир
Плевать на твой стиль: хоть орёл, хоть решка — их сотру я до боли
Я их гну, я их выворачиваю вновь, я изменил наш удел
Я не спрашивал: трудно ли жить, если жизнь — это маска мертвеца
Я на краю ненависти и боли, как папа — любим, несмотря ни на что
Он вечно будет помнить о наших жизнях — о тайном и явном
Я — лев, больше не пёс, закончились дни пустых
Я как Сион — поэтому нет оправданий: мы помним, откуда родом
А твоя шлюха? Пусть сосёт, пусть сосёт, пусть катится прочь
Под капюшоном у меня — смерть, я дышу и мечтаю сквозь хардкор
Завтра будет светлее: жить мы станем где-то вдали, скучно, но живы
Я читаю рэп с восхода, я знаю — добуду себе хлеб
Добыть свой хлеб, добыть свой хлеб, добыть свой хлеб, добыть свой хлеб
Добыть свой хлеб, добыть свой хлеб, добыть свой хлеб, добыть свой хлеб
Я видел глаза этих псов у пилы, у пилы, заикание (за
заикание, заикание, заикание)
Удар прикладом, и вновь — я слишком человек, чтоб бросить тебя в омут забытых (в
забытых, в забытых)
Между тобой и мной — кто любит сильнее? Кто страдает больше, всё больше, всё больше?
Сердце разбито (ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё)
Вырос в чести запретного двора по всему Корбейю, хм, можешь проверить (ты
можешь проверить, проверить, проверить)
Я видел глаза этих псов, этих псов у пилы,
заикание (заикание, заикание, заикание)
Удар прикладом, и вновь — я слишком человек, чтоб бросить тебя в омут забытых (в
забытых, в забытых)
Между тобой и мной — кто любит сильнее? Кто страдает больше, всё больше, всё больше?
Сердце разбито (ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё)
Вырос в чести запретного двора по всему Корбейю, хм, можешь проверить (ты
можешь проверить, проверить, проверить)