Перевод текста песни Bang - PNL

Bang (оригинал)

J’monte sur scène, j’aime pas du tout, c’est khéné
Poto, j’kiffe pas m’voir dans tes Snap
J’fais ni Mowgli, j’fais ni Bambina (Bambina, Bambina Bambina)
J’finis et j’remballe mes sapes
J’suis tellement du bâtiment, tellement d’la rue, tellement du hall
J’suis pas comme eux, encore moins comme toi (jamais)
Poto, j’ai pas gé-chan, le joint s’allume, joue pas de rôles, j’comprends quand
tu dis que t’es pas comme moi
Faudrait un max de vitesse, faudrait un max de nuits vertes pour changer putain
d’univers (putain d’planète)
Faudrait un max de vie, eh, faudrait un max de vivres, merde, pour quitter
l’ter-ter d’Lucifer
Dans mon vaisseau, j’me sens si seul, d’vant mes péchés, j’me vois si sale,
derrière mon ange dit «T'es si sombre»
La tête à l’envers sur le terrain, j’vois pas l’visage de tous les autres
Numéro 9, j’fais qu’des ciseaux
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs
J’préfère quand c’est réel, j’préfère quand c’est réel
Comme une ba-ba-ba-balle que tirait papa
Capuché dans le bend', capuché dans le bendo' (capuché dans le bend')
Tard le soir, quand il n’me voit pas
Les anges se cassent aux P2, les démons se montrent au cul
Et moi, j’suis là sans être là car le passé m’encule
On subit les blessures (choisit les points d’suture)
Ouais, j’te déshabillerai (j'parle d’jà du futur)
Mes sentiments sont glacés, ralentis, incompréhensibles
Quelques «je t’aime"de plus m’auraient rendu invincible
Mais ta haine pour ce monde est plus fort que ton amour pour moi
Les écraser car j’ai vie à construire loin d’tout ça
La p’tite voix m’a dit: «Que la famille, plus que ma vie»
Il restera les souvenirs, peut-être les euros, peut-être les rêves de demain
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs

Взрыв (перевод)

Выхожу на помост — и мрак этот, как кованый шлем, мне не по нутру.
Подруга, каюсь: в твоих осколках снапов мне — не выносить себя.
Я ни Маугли, ни Бамбина, ни тенью не стану (Бамбина, Бамбина, Бамбина),
Я молча собираю рубашки — ночь, как мешок, затягивается на мне.
Я — из породы бетона, сын площадей и притихших подъездов,
Я не их кров, не твой родник, и тем более — не стану (никогда).
Подруга, я не изменился: дым разводит ночь, не играй роль — я улавливаю, когда
ты шепчешь: мы с тобой — не одно дыханье.
Здесь мало ветра — нужен шквал, и зелёных ночей на исходе — чтоб вырваться
из этой вселенной (из этой зловонной планеты),
Мне бы запаса жизни, мне бы припасов, хоть горсть, чтобы вырваться
из терний Люцифера и праха.
В моем челне сквозь тьму я обречённый путник перед зеркалом собственных грехов —
за спиной мой ангел шепчет: «Ты весь соткан из мрака».
С перевёрнутой головой на поле я не различаю лиц прохожих теней.
Номер девять — я режу пространство ножницами жеста.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Вдыхая дурман — и твоя кожа мне, как лунная глина.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Я дик — и раню тебя, как остриём клыка.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Ты хочешь проверить меня — и я хлопаю по огню на твоей коже.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Говоришь: я лучший, — и колени твои склоняются.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Я думаю о жизни — мне жжет нехватка улицы.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Гляжу на луну, и взгляд — как чернила на стекле.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
И кажется, что это длится, длится, длится — без конца.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Я шепчу стенам — остовы, остовы, остовы.
Мне ближе всё настоящее: лишь в подлинном слышится пульс.
Как выстрел из папиного «ба-ба-ба-ба», что резал туман детства.
В капюшоне, в изгибе квартала, в капюшоне — в прибежище стен (в капюшоне, в изгибе).
Поздний час — он не видит меня сквозь ледяную мглу.
Ангелы рассыпаются на P2, а демоны выставляют зады смеясь,
Я здесь и не здесь — прошлое рвёт меня, словно хищник.
Мы терпим раны (выбираем швы по звёздным узорам).
Да, я тебя раздену (и уже говорю с будущим шёпотом).
Мои чувства — льды, они вязки и не поддаются смыслу.
Пара твоих «люблю» сделала бы меня непробиваемым.
Но твоя ненависть к миру сильнее любви твоей ко мне.
Раздавить их всех — ведь мне строить жизнь вдали от их пепла.
Тихий голос внутри: «Семья — выше жизни самой».
Останутся лишь воспоминания, может евро, быть может мечты о грядущем.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Вдыхая дурман — и твоя кожа мне, как лунная глина.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Я дик — и раню тебя, как остриём клыка.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Ты хочешь проверить меня — и я хлопаю по огню на твоей коже.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Говоришь: я лучший, — и колени твои склоняются.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Я думаю о жизни — мне жжет нехватка улицы.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Гляжу на луну, и взгляд — как чернила на стекле.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
И кажется, что это длится, длится, длится — без конца.
Бэнг, бэнг, бэнг, бэнг, бэнг
Я шепчу стенам — остовы, остовы, остовы.