Перевод текста песни Autre monde - PNL

Autre monde (оригинал)

J’ai envie d’rentrer à la maison
Le chemin n’est plus le même maintenant qu’on a l’monde
Sur mon dernier flow dans mon bat' k'-skun
Y’a qu’les cafards et mes rêves qui rest’ront
J’fais une photo de ma vie, un peu plus qu’avant
Les doutes se confirment, un peu moins qu’avant
Les anges se confient
Et toi tu sauras jamais qui j’suis
Moi-même j’aurais du mal toute ma vie
Donc j’aurai besoin de revenir ici
J’te laisserai l’temps d’me décevoir
Mais le temps me laissera voir
Vais-je te plaire dans le noir?
Dernier dans l’four à la recherche de lueurs
Quelques roses, beaucoup d'épines dans l’cœur
Même enfant sans les rêves, sans les pleurs
Et j’ai plein d’questions pour mon Créateur
En attendant j’traîne, j’fais plein d’erreurs
Et le passé fait vibrer mon cœur
J’veux plus qu’on survive, j’veux une vie meilleure
J’veux plus qu’ils se privent, vis tes rêves et meurs
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
J’suis hors des codes, j’te fais pas de bouquet
J’ai la rose mais t’es conne, j’joue pas au Saint-Valentin
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
T’sais la rue m’a piqué, m’a dit «le litre c’est tant»
J’voudrais bien t’expliquer mais je té-comp, j’ai pas l’temps
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
Y’a d’la richesse dans nos âmes, y’a d’la misère dans nos yeux
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
De la beauté et du charme, on pense qu’on mérite pas les cieux
J’ai envie d'être gang, j’ai pas envie d’rigoler
Pourtant j’ai l’sourire jusqu’aux pecs, sur la Mecque, mec (mec, mec)
La vie nous fait pleurer, j’ai envie d'être bête
Ne plus réfléchir, ne plus les pardonner, plus rien dans la tête
Et j’garde toutes mes larmes, des fois, mes yeux brillent
J’ai envie d'être vide, ne plus avoir d'âme, redevenir la bête (wow)
J’ai envie d’amour mais ça s’achète pas
Quand j’en donne, c’est gratuit, ces bâtards m’le rendent pas, drôle de concept
Et j’peux dire qu’j’ai le cœur gainé, le regard un peu du-per man
Et j’peux te dire qu’on a peur d’aimer, Tarik Clark, AD Superman
J’ai envie d’arrêter tout mais la hess m’a traumatisé
Les gens qui m’ont suivi, j’peux pas les abandonner
Alors j’crois qu’j’suis condamné
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
J’suis hors des codes, j’te fais pas de bouquet
J’ai la rose mais t’es conne, j’joue pas au Saint-Valentin
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
T’sais la rue m’a piqué, m’a dit «le litre c’est tant»
J’voudrais bien t’expliquer mais je té-comp, j’ai pas l’temps
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
Y’a d’la richesse dans nos âmes, y’a d’la misère dans nos yeux
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
De la beauté et du charme, on pense qu’on mérite pas les cieux
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif, rien n’a changé dans ma putain
d’tête
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff, rien n’a changé dans ma
putain d’tête

Другой мир (перевод)

Я хочу домой
Путь уже не тот, что теперь, когда у нас есть мир
На моем последнем потоке в моей летучей мыши
Останутся только тараканы и мои мечты
Я фотографирую свою жизнь, немного больше, чем раньше
Сомнения подтверждаются, чуть меньше, чем раньше
Ангелы доверяют
И ты никогда не узнаешь, кто я
Я бы всю жизнь боролся
Так что мне нужно будет вернуться сюда
Я дам тебе время разочаровать меня
Но время позволит мне увидеть
Порадую ли я тебя в темноте?
Последний в духовке ищет огни
Несколько роз, много шипов в сердце
Тот же ребенок без снов, без слез
И у меня много вопросов к моему Создателю
А пока я слоняюсь, я делаю много ошибок
И прошлое волнует мое сердце
Я не хочу, чтобы мы больше выживали, я хочу лучшей жизни
Я не хочу, чтобы они больше себя лишали, жили своими мечтами и умирали
Что миф, что миф, что миф, что миф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
У меня нет кодов, я не делаю тебе букет
У меня есть роза, но ты тупой, я не играю в День святого Валентина
Тот биф, тот биф, тот биф, тот биф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
Знаешь, улица меня ужалила, сказала мне, что литр - это так много.
Я хотел бы объяснить вам, но я т-комп, у меня нет времени
Что миф, что миф, что миф, что миф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
В наших душах богатство, в глазах страдание
Тот биф, тот биф, тот биф, тот биф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
О красоте и обаянии мы думаем, что не заслуживаем небес
Я хочу быть бандой, я не хочу смеяться
Тем не менее, у меня есть улыбка на груди, в Мекке, чувак (чувак, чувак)
Жизнь заставляет нас плакать, я хочу быть глупым
Больше не думать, больше не прощать их, ничего не осталось в моей голове
И я держу все свои слезы, иногда мои глаза сияют
Я хочу быть пустым, не иметь больше души, снова стать зверем (вау)
Я хочу любви, но ее нельзя купить
Когда я даю это бесплатно, эти ублюдки не возвращают мне это, забавная концепция
И я могу сказать, что мое сердце зачехлено, взгляд немного по-мужски
И я могу сказать вам, что мы боимся любить, Тарик Кларк, AD Superman
Я хочу все прекратить, но Гесс меня травмировал
Люди, которые следовали за мной, я не могу их бросить
Так что я думаю, что я обречен
Что миф, что миф, что миф, что миф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
У меня нет кодов, я не делаю тебе букет
У меня есть роза, но ты тупой, я не играю в День святого Валентина
Тот биф, тот биф, тот биф, тот биф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
Знаешь, улица меня ужалила, сказала мне, что литр - это так много.
Я хотел бы объяснить вам, но я т-комп, у меня нет времени
Что миф, что миф, что миф, что миф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
В наших душах богатство, в глазах страдание
Тот биф, тот биф, тот биф, тот биф
Ничего не изменилось в моей гребаной голове
О красоте и обаянии мы думаем, что не заслуживаем небес
Что семья, что семья, что семья, что семья, ничего не изменилось в моей шлюхе
голова
Тот биф, тот биф, тот биф, тот биф, ничего не изменилось в моем
чертова голова