Перевод и текст Bambina

Bambina (оригинал)	Девочка (перевод)
Mhh, quand t’as pas d’thème	М-м, когда в душе ни сюжета, ни темы,
Mhh, comme la fin d’peine	М-м, как облегченье после долгой скорби,
J’traîne, souvenirs par centaines	Я бреду, как тень, и память ветром веет —
J’traîne	Я бреду…
Bambina, bambina, bambina	Бамбина, бамбина, бамбина,
Y’a rien d’magique tu sais, ma vie est simple, j’joue pas d’rôle	Ни капли волшебства — пойми, мой быт прозрачен, я не играю масок,
Hé bambina, bambina, bambina	Эй, бамбина, бамбина, бамбина,
Baila, baila, baila, baila, noire est la rose	Байла, байла, байла — танцуй, как чёрная роза в ночи,
Opé, Opé, j’vendais l’coco, j’graillais l’tacos	Опе, Опе, я торговал белым снегом, ел грубый уличный хлеб,
Hombre hombre j’fais l’tour du Monde même en tacos	Hombre, hombre — мир кружит под подошвой, даже если я бос,
Faut qu’j’voie l’Japon, faut qu’j’voie la Chine, faut qu’j’voie l’Mexique	Хочу увидеть Японию, Китай, узнать дыханье Мексики,
Faut qu’j’voie l’Afrique, faut qu’j’voie ma jungle, qu’Mowgli s’exprime	Хочу услышать Африку, свой лес, где голос Маугли таится,
J’rime tranquille devant l’cul de Kim #Anakin	Я рифмую спокойно, глядя на изгиб вселенной Ким — #Анакин,
Tu m’fascines, tu m’rends stupide, ça m’abîme	Ты завораживаешь — разомляешь разум, излом мне причиняешь,
Si tu m’aimes, est-ce que tu signes si je saigne?	Если ты любишь, подпишешься ли под болью, если я истеку кровью?
Si fragile, tu serais copine sans le sale	Столь хрупка, ты бы стала подругой, не омойся ты грязью улиц,
J’aime quand t’as pas d’thème	Люблю, когда в тебе нет темы —
J’aime comme la fin d’peine, J’aime	Люблю, когда мучения спят, люблю,
J’traîne souvenirs par centaines	Я храню, как янтарь, сотни призраков памяти,
Qu’est-ce qu’on riait, comme c'était bon à l’ancienne	Как смеялись мы тогда — тот смех был сладок, как детская синь…
J’aime, t’aimes	Люблю, ты любишь,
J’aime comme la fin d’peine	Люблю, как вянет боль,
J’traîne souvenirs par centaines	Я храню в себе сотни воспоминаний,
Comme c'était bon à l’ancienne	Как было светло когда-то в прошлом…
Shut up, shut up, shut up	Тише, тише, тише,
Shut up, shut up, shut up	Тише, тише, тише,
Igo j’suis sous calmant	Иго, я под сном лекарств,
Tais-toi, juste un moment	Замолчи — дай минуте застыть,
Ouh la, la, la	Оу, ла, ла, ла,
Ouh ça, ça, ça	Оу, да, да, да,
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, дрянь,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
Shut up, shut up, shut up	Тише, тише, тише,
Ouh la, la, la	Оу, ла, ла, ла,
Ouh ça, ça, ça	Оу, да, да, да,
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, дрянь,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’ai rempli mon répertoire de charognards (Brr)	Я набил тетрадь именами стервятников (Брр),
Tranquille tant que ces … parlent en dollars (Monnaie)	Спокоен, пока эти тени гремят о долларах (валюта),
Mes frères savent bien qu’j’les oublierai pas	Братья знают — я их не сотру из памяти,
La mif sait bien: sans elle j’m’en irai pas	Семья знает: без неё мне не уйти в дорогу,
Elle est belle, mais elle kiffe trop PNL	Она прекрасна, но ей мил Пи-Эн-Эль пуще жизни,
J’pourrai jamais lui présenter mes séquelles	Я не способен показать ей свои рубцы,
J’suis sur le cul d’une étoile filante	Я сижу на хвосте падающей звезды,
Pas d’vœux, j’fais l’bilan, vers gris-land	Желаний нет, я подбиваю счёт, скольжу в серую землю,
J’peux pas la ken, elle est trop love	Я не могу быть с ней — она слишком в плену любви,
Peace n’Lovés, pas Peace n’Love	Peace n’Lovés — не мир, а звон монет,
Plus j’me rapproche du butin, plus je sais que tout ça n’me sauvera pas	Чем ближе к добыче я скольжу, тем яснее — не спасти мне душу этим,
Pendant qu’tu changes d’air, je reste en bas, je rabats	Пока ты ловишь новые ветры, я затаён внизу, подрезаю крылья,
Et pourquoi à chaque fois, igo, on devient, on naît	И почему, расскажи, всякий раз, брат мой, мы рождаемся, чтобы вновь стать собой?
Ils veulent trop en savoir, bientôt on devient honnêtes	Они хотят знать слишком много — скоро мы станем честней,
Shut up, shut up, shut up	Тише, тише, тише,
Shut up, shut up, shut up	Тише, тише, тише,
Igo j’suis sous calmant	Иго, я под сном лекарств,
Tais-toi, juste un moment	Замолчи — дай минуте застыть,
Ouh la, la, la	Оу, ла, ла, ла,
Ouh ça, ça, ça	Оу, да, да, да,
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, дрянь,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
J’aime son putain d’accent	Люблю её неистовый акцент,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во,
Shut up, shut up, shut up	Тише, тише, тише,
Ouh la, la, la	Оу, ла, ла, ла,
Ouh ça, ça, ça	Оу, да, да, да,
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, дрянь,
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю выручку, во-во-во

Название	Год
Uranus	2016
Comme pas deux	2019
Au DD	2019
DA	2016
A l'Ammoniaque	2019
Onizuka	2016
Deux frères	2019
Blanka	2019
MOWGLI II	2019
Ryuk	2019
Naha	2016
Jusqu'au dernier gramme	2016
91's	2019
Bené	2016
Déconnecté	2019
Autre monde	2019
Tu sais pas	2016
Bang	2019
La misère est si belle	2019
Dans la légende	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Bambina - PNL

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Bambina (оригинал)	Девочка (перевод)
Mhh, quand t’as pas d’thème	Ммм, когда у тебя нет темы
Mhh, comme la fin d’peine	Ммм, как конец предложения
J’traîne, souvenirs par centaines	Я слоняюсь, воспоминания сотнями
J’traîne	я перетаскиваю
Bambina, bambina, bambina	Детка детка детка
Y’a rien d’magique tu sais, ma vie est simple, j’joue pas d’rôle	Знаете, нет ничего волшебного, моя жизнь проста, я не играю роли
Hé bambina, bambina, bambina	Эй, детка, детка, детка
Baila, baila, baila, baila, noire est la rose	Байла, байла, байла, байла, черная роза
Opé, Opé, j’vendais l’coco, j’graillais l’tacos	Опе, Опе, я продал кокос, я поджарил тако
Hombre hombre j’fais l’tour du Monde même en tacos	Hombre hombre Я хожу по миру даже в тако
Faut qu’j’voie l’Japon, faut qu’j’voie la Chine, faut qu’j’voie l’Mexique	Я должен увидеть Японию, я должен увидеть Китай, я должен увидеть Мексику
Faut qu’j’voie l’Afrique, faut qu’j’voie ma jungle, qu’Mowgli s’exprime	Я должен увидеть Африку, я должен увидеть свои джунгли, пусть Маугли выразится
J’rime tranquille devant l’cul de Kim #Anakin	Я тихонько рифмуюсь перед задницей Ким #Энакин
Tu m’fascines, tu m’rends stupide, ça m’abîme	Ты очаровываешь меня, ты делаешь меня глупым, это вредит мне
Si tu m’aimes, est-ce que tu signes si je saigne?	Если ты любишь меня, ты подпишешь, если я истекаю кровью?
Si fragile, tu serais copine sans le sale	Такая хрупкая, ты была бы девушкой без грязи
J’aime quand t’as pas d’thème	Мне нравится, когда у тебя нет темы
J’aime comme la fin d’peine, J’aime	Я люблю, как конец боли, я люблю
J’traîne souvenirs par centaines	Я тащу воспоминания сотнями
Qu’est-ce qu’on riait, comme c'était bon à l’ancienne	Над чем мы смеялись, как хорошо это было старомодно
J’aime, t’aimes	Я люблю, люблю тебя
J’aime comme la fin d’peine	Я люблю, как конец боли
J’traîne souvenirs par centaines	Я тащу воспоминания сотнями
Comme c'était bon à l’ancienne	Как хорошо было в старые времена
Shut up, shut up, shut up	Заткнись, заткнись, заткнись
Shut up, shut up, shut up	Заткнись, заткнись, заткнись
Igo j’suis sous calmant	Иго, я на транквилизаторе
Tais-toi, juste un moment	Заткнись, минутку
Ouh la, la, la	Ох ла, ла, ла
Ouh ça, ça, ça	О, это, это, это
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, сука
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
Shut up, shut up, shut up	Заткнись, заткнись, заткнись
Ouh la, la, la	Ох ла, ла, ла
Ouh ça, ça, ça	О, это, это, это
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, сука
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’ai rempli mon répertoire de charognards (Brr)	Я наполнил свой репертуар падальщиками (Брр)
Tranquille tant que ces … parlent en dollars (Monnaie)	Легко, пока они ... говорят в долларах (Деньги)
Mes frères savent bien qu’j’les oublierai pas	Мои братья прекрасно знают, что я их не забуду
La mif sait bien: sans elle j’m’en irai pas	Миф хорошо знает: без нее я не уйду
Elle est belle, mais elle kiffe trop PNL	Она красивая, но слишком любит PNL
J’pourrai jamais lui présenter mes séquelles	Я никогда не смогу представить ему свои последствия
J’suis sur le cul d’une étoile filante	Я на заднице падающей звезды
Pas d’vœux, j’fais l’bilan, vers gris-land	Нет желаний, я подвожу итоги, к грис-ленду
J’peux pas la ken, elle est trop love	Я не могу ее понять, она слишком влюблена
Peace n’Lovés, pas Peace n’Love	Мир и любовь, а не мир и любовь
Plus j’me rapproche du butin, plus je sais que tout ça n’me sauvera pas	Чем ближе я к добыче, тем больше я знаю, что все это меня не спасет
Pendant qu’tu changes d’air, je reste en bas, je rabats	Пока ты меняешь воздух, я остаюсь внизу, я складываюсь
Et pourquoi à chaque fois, igo, on devient, on naît	И почему каждый раз, иго, мы становимся, мы рождаемся
Ils veulent trop en savoir, bientôt on devient honnêtes	Они хотят знать слишком много, скоро мы станем честными
Shut up, shut up, shut up	Заткнись, заткнись, заткнись
Shut up, shut up, shut up	Заткнись, заткнись, заткнись
Igo j’suis sous calmant	Иго, я на транквилизаторе
Tais-toi, juste un moment	Заткнись, минутку
Ouh la, la, la	Ох ла, ла, ла
Ouh ça, ça, ça	О, это, это, это
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, сука
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
J’aime son putain d’accent	Мне нравится его чертов акцент
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау
Shut up, shut up, shut up	Заткнись, заткнись, заткнись
Ouh la, la, la	Ох ла, ла, ла
Ouh ça, ça, ça	О, это, это, это
Chkoun, chkoun, salope	Чкун, чкун, сука
J’fais mon biff, ouah ouah ouah	Я делаю свой бифф, вау, вау, вау