Перевод текста песни Proljeće - Plavi Orkestar

Proljeće (оригинал)

Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
mozda ce se tvoja tuga
izbrisati kao duga
mozda nisam bio zate ja
Kuda da se sklonim, duso, ovog proljeca
kad me svaka ulica na tebe podsjeca
pijana od zaborava
otices iz naseg grada
ali iz mog srca nikada
Proljece, je proljece je
a u meni zima, zauvijek je ostala
proljece, je proljece, je
a u meni zima, nikad vise ti i ja
Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
samoca je poput kice
bude pa je nema vise
mozda nisam bio zate ja
Cujem da ti neko drugi ulazi u trag
pravi nezne zasjede i postaje ti drag
pricas li kad o meni
il ste nocu zaneseni
kao sto smo bili ti i ja.

Весна (перевод)

Может быть, за углом солнце светит для вас сейчас
может за углом вас всех ждет счастье
может быть, твое горе будет
стереть как радугу
может быть, это было не для тебя
Где приютиться, дорогая, этой весной
когда каждая улица напоминает мне о тебе
опьяненный забвением
ты покинешь наш город
но от души никогда
Весна, это весна
а во мне зима осталась навсегда
весна, это весна, это
и зима во мне, никогда больше ты и я
Может быть, за углом солнце светит для вас сейчас
может за углом вас всех ждет счастье
одиночество как котенок
быть так что ее больше нет
может быть, это было не для тебя
Я слышал, что кто-то еще следит за тобой
он устраивает засады и становится тебе дорог
если ты говоришь обо мне
или ты увлекаешься ночью
как мы с тобой были.