Перевод текста песни Birden - Da Poet, Edis Görgülü, Pit10

Birden (оригинал)

Ben cehenneme bırakılan ölü rüyaların sahibi
Düşmanlıkla beslenen gezegene aitim
Faili, kendi katlimin…
Dilinize yapışan tüm lakırtılar zahiri
Elinden kayıp giden yılları düşün
Düştüğü yerde çocukluğun, düştüğü yerde hüzün
Şimdi zamanın durduğu yerde gözüm
Bir damla kahkaha biraz gözyaşı hayatın özü
Belki çoktan durdu zaman belki ortasındayım
Belki bitti artık hayat belki en başındayım
Bilmem neyin kavgasında bu telaşın ortasında
Şakağımdaki tabancanın namlusundayım
Dün bildiğimi bugün çoktan unuttum, somurttum
Kendimden vazgeçip de sonsuzluğa tutundum
Koştukça yoruldum çünkü toplumda sorunlu
Zihnimdeki tümcelerim özgürlüğe tutuklu…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Çabam varoluş, bu dünya fanusum
Artık yollar eskisinden bile daha uzun
Gördüğüm her kâbusumda umutlarımın taarruzu
Düşmek emeklerken, çabanın makbuzu
Durma, yak mumu!
Kaybım var kan bulun
Hedeflerim çığ olmak isteyen bir kartopu
Doğmak yeniden, her ölümde kahrolup
Beynimin şirketinde sorunlarım kadrolu…
Tek başıma değilim ama yalnızım
İzliyorum zamanın kayıplarla raksını
Gördüm ansızın;
Sen burada kendini ne kadar yüksek pazarlıyorsan o kadar pahalısın!
Düşündüğümden beri bozuldu ezberim
Bilmediğimi gördüğünde çekinmeden ez beni
Varsa bildiklerim, indir tüm setleri
Bana kulak ver ki, sana ses vereyim!
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Ölü umutlar doğuran annelerin gözlerinde telaş
Dünya diken gibi batar doğmaksa ilk savaş
Bazen gök kubbeye hapsolmak zor
Gerçeklerle çelişip de kendi kendinle dalaş
Bilmem, bitince son ümit de, sönünce son ateş de
Nereye gider insan?
Batınca son güneş de
Bitince son nefes de, elde kalan hiç
Bir tutam gülümsemenin dahi kıymetini bil
Dere yoksa paçaları sıvamaya gerek kalmaz
Paçaları sıvayana kadar dere kalmaz
Pişmanlık: Aynı hataları gene yapmak
Beni yıkan düşmek değil, yere çarpmak
Her diyalogda canlı kinayeler vardı
Kaybeden bugün, yarın bir daha dener şansı
Farklı kalemlerle aynı hikayeler yazılırken;
Aynı kalemle farklı hikayeler yazdım…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?

Разом (перевод)

Я владелец мертвых снов, оставшихся в аду
Я принадлежу планете, питаемой враждебностью
Виновник — мое собственное убийство…
Вся болтовня, которая прилипает к твоему языку, очевидна.
Подумай о потерянных годах
Детство, где оно падает, печаль, где оно падает
Теперь мой глаз там, где время останавливается
Капля смеха, маленькая слеза - суть жизни.
Может быть, время уже остановилось, может быть, я в середине
Может быть, сейчас все кончено, может быть, я в начале
Я не знаю, что за драка посреди этой суеты
Я в дуле пистолета у виска
То, что я знал вчера, я уже забыл сегодня, я надулся
Я отказался от себя и держался за вечность
Я устал бегать, потому что это проблематично в обществе.
Предложения в моем сознании заточены на свободу…
То, что вы видите, внезапно стирается
Небо внезапно темнеет
Когда я вдруг прихожу в себя
Я не знаю, насколько я свободен?
То, что вы видите, внезапно стирается
Небо внезапно темнеет
я остаюсь один
Я не знаю, насколько я свободен?
Мои усилия — это существование, этот мир — мой фонарь.
Теперь дороги еще длиннее, чем раньше
Атака моих надежд в каждом кошмаре, который я вижу
Когда вы ползете, чтобы упасть, получение усилий
Не останавливайся, зажги свечу!
я потерялся найти кровь
Мои цели - снежный ком, который хочет стать лавиной
Чтобы родиться снова, чтобы быть опустошенным при каждой смерти
В компании моего мозга укомплектовываются мои проблемы…
Я не один, но я один
Я смотрю танец времени с потерянным
я вдруг увидел;
Чем выше вы продаете себя здесь, тем дороже вы стоите!
Мое сердце было разбито с тех пор, как я подумал
Когда увидишь то, чего я не знаю, раздави меня без колебаний
Если есть то, что я знаю, скачайте все наборы
Послушай меня, чтобы я мог дать тебе голос!
То, что вы видите, внезапно стирается
Небо внезапно темнеет
Когда я вдруг прихожу в себя
Я не знаю, насколько я свободен?
То, что вы видите, внезапно стирается
Небо внезапно темнеет
я остаюсь один
Я не знаю, насколько я свободен?
Ажиотаж в глазах матерей, породивших мертвые надежды
Если мир утонет, как шипы, должна родиться первая война
Иногда трудно быть в ловушке в небе
Противоречие фактам и издевательство над собой
Я не знаю, это последняя надежда, когда она ушла, последний огонь, когда она ушла.
Куда идут люди?
Когда зайдет последнее солнце
Когда все закончится, на последнем вздохе ничего не останется
Знай цену даже щепотке улыбки
Если ручья нет, то и ноги штукатурить не надо.
Там нет ручья, пока вы не свернете ноги
Сожаление: повторение тех же ошибок
Меня ломает не падение, а удар о землю
В каждом диалоге были живые аллюзии.
Проигравший попытается снова сегодня, завтра
При написании одних и тех же рассказов разными ручками;
Я писал разные истории одной и той же ручкой…
То, что вы видите, внезапно стирается
Небо внезапно темнеет
Когда я вдруг прихожу в себя
Я не знаю, насколько я свободен?
То, что вы видите, внезапно стирается
Небо внезапно темнеет
я остаюсь один
Я не знаю, насколько я свободен?