Перевод текста песни Finnegan's Wake - Pippo Pollina, Franco Battiato

Finnegan's Wake (оригинал)

Alfa beta gamma delta
Sotto il ponte di Eraclito
Dove passava il fiume mi bagnai le mani e l’abito.
Eins zwei drei vier
Ascriver?
Il mio nome
Nell’albo d’oro dei pazzi sul palcoscenico dell’errore.
Perch?
Tutto si dice e perch?
Tutto si fa Senza sapere il perch?
Senza sapere come
Perch?
A tutto si crede e perch?
A nulla si crede mai
Barcolliamo fra falsi miti e uomini in malafede.
James tell me What do you want to say
With your book Finnegan’s wake.
Cos?
In basso come in alto
La legge di Trismegisto
L’ermete che dall’Egitto segnava le stelle sul registro.
Pi?
Diviso meno per
Io amo la matematica
Perch?
Lei non giudica I miei pensieri sulla genetica.
Perch?
Viviamo nell’era della divina apparenza
Della ferita profonda inferta al sole della coscienza.
Perch?
Tutto ci piace e tutto ci assottiglia
E ci riduce al prezzo incollato sul tappo della bottiglia.
Perch?
Viviamo al guinzaglio dell’indifferenza
Dei tabulati dei grafici in borsa e dei capricci della scienza.
Gente di Praga e Dublino
?
Forte l’odore del vino
Il sole tramonta a Sion
Due minuti pi?
Tardi che a Riom.
Sonno risveglio la quiete
Il pino la quercia l’abete
Der starke Geruch von Most
I go quickly to the silly Post
And I get lost.
(Grazie a Greta per questo testo)

Поминки Финнегана (перевод)

Альфа-бета-гамма-дельта
Под мостом Гераклита
Там, где проходила река, я мочил руки и одежду.
Eins zwei drei vier
Аскривер?
Мое имя
В списке почета безумцев на стадии ошибки.
Почему?
Все сказано, а почему?
Все делается Не зная зачем?
Не зная, как
Почему?
Во все верится и почему?
Ничто никогда не верит
Мы колеблемся между ложными мифами и недобросовестными людьми.
Джеймс, скажи мне, что ты хочешь сказать
С вашей книгой «Поминки по Финнегану».
Какая?
Как внизу, так и вверху
Закон Трисмегиста.
Гермес, который из Египта отметил звезды в реестре.
Пи?
Разделить минус на
я люблю математику
Почему?
Вы не судите мои мысли о генетике.
Почему?
Мы живем в эпоху божественного явления
О глубокой ране, нанесенной солнцу совести.
Почему?
Нам все нравится и все нас истончает
И это сводит нас к цене, наклеенной на крышке бутылки.
Почему?
Мы живем на поводке безразличия
О распечатках графиков фондового рынка и капризах науки.
Люди из Праги и Дублина
?
Сильный запах вина
Солнце садится в Сионе
Еще две минуты?
Позже, чем в Риоме.
Сон пробуждает тишину
Сосна, дуб, ель
Дер Старке Герух фон Мост
Я иду быстро на глупый пост
И я теряюсь.
(Спасибо Грете за этот текст)