Перевод текста песни Rwanda Nziza - Pink Martini, The von Trapps

Rwanda Nziza (оригинал)

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa
Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Руанда Нзиза (перевод)

Руанда хороша для нашей страны
Вы приходите в горы, озера и вулканы
Нгоби в движении
Поговорим о группах
Ты тот, кто сделал нас всех
Руандийцы, как вы родились
Берва, сугира, сингизва этека
Будьте здоровы
То, что мы упускаем, не выполнено
Культура, которую мы разделяем, уникальна
Наш язык извивается и поворачивается
Мудрость, сердце, наши руки
Это прекрасный подарок
Так что двигайтесь вперед медленно
Великие герои
Они не сдаются
Они заставляют вас выйти из чашки
Побеждает колониализм и национализм
Он опустошил всю Африку
Теперь вас ждет угощение
Продолжаем как есть
Держите клятвы, Руанда, которую мы любим
Давайте начнем
Что мир искать от жителей
Будь самостоятельным во всем
Будьте мотивированы страстью, двигайтесь вперед
Вы установили отношения со всеми народами
И пусть твое слово даст тебе слово