Перевод текста песни Friend - Pink Martini, The von Trapps

Friend (оригинал)

We were friends when we were children
When we were learning of this wild world
Smiled and laughed
Running through the tall green grass
Saving up our love to last
Longer than a year
When we watched the heavens turn
Stars that guide our lives would brightly burn
So we searched for hearts of flame
Till the day we went our separate ways
Friend till we meet again and together face the end
Burn through the dark like the shooting star who mark
The blackness of the sky
Flame will start a fire in our hearts
Fire raging like the sun till the race is run
And when the fight is done we will smile like we did
When we were children
Sunrise chasing off the nights like
And narrow head the light strikes
Our heart turn into stone
As I’ve grown I won’t forget the seeds we’ve sown
That slept beneath the cold white snow
And prosper in the spring
Still we watch the heaven swirl
Desperately we chase the stars that whirl
Now our hearts are all ablaze
Racin' always, racin' on their way
Friend till we meet again
And together face the end
Burning through dark like the shooting star
Who mark the blackness of the sky
Now we walk a wild and weary road
And the world is deadly cold
But we are double bold
As we smile once again
Like we were children, like we were learning
Of this wild world

Друг (перевод)

Мы были друзьями, когда были детьми
Когда мы узнавали об этом диком мире
Улыбался и смеялся
Бег по высокой зеленой траве
Сохраняем нашу любовь до конца
Больше года
Когда мы смотрели, как небеса поворачиваются
Звезды, которые ведут нашу жизнь, будут ярко гореть
Итак, мы искали сердца пламени
До того дня, когда мы разошлись
Друг, пока мы не встретимся снова и вместе встретим конец
Сгореть в темноте, как падающая звезда, которая отмечает
Чернота неба
Пламя зажжет огонь в наших сердцах
Огонь бушует, как солнце, пока не закончится гонка.
И когда бой закончится, мы будем улыбаться, как раньше.
Когда мы были детьми
Восход солнца прогоняет ночи, как
И узкая голова ударяет свет
Наше сердце превращается в камень
Когда я вырос, я не забуду семена, которые мы посеяли
Который спал под холодным белым снегом
И процветать весной
Тем не менее мы наблюдаем за вихрем небес
В отчаянии мы гонимся за звездами, которые кружатся
Теперь наши сердца пылают
Гонка всегда, гонка в пути
Друг, пока мы не встретимся снова
И вместе встретить конец
Сжигание в темноте, как падающая звезда
Кто отмечает черноту неба
Теперь мы идем дикой и утомительной дорогой
И мир смертельно холоден
Но мы выделены двойным жирным шрифтом
Когда мы снова улыбаемся
Как будто мы были детьми, как будто мы учились
Из этого дикого мира