Перевод текста песни Fernando - Pink Martini, The von Trapps

Fernando (оригинал)

Varför sörjer du Fernando
Varför klingar din gitarr i moll
Vad är det som står på
År det kärleken Fernando
Har hon lämnat dej din stora, stora kärlek är det så
Den som älskat och förlorat
Vet att sånt kan ändå hända då och då
Sorgen kan va tung att bära
Men att vänner sviker är nånting man måste lära sej
Jag har också mist min kära
Vem är du som tror att detta kunde drabba bara dej
Har du några glada sånger kvar så spela spela, spela dom för mej
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Ska vi skåla för dom andra
Som fick evig kärlek och den tro som bor i varje sång
Eller skåla med varandra
Vill du dricka för den lycka som jag upplevde en gång
Det är lika sant som sagt den vackra sagan den blir aldrig, aldrig lång
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, Fernando

Фернандо (перевод)

Почему ты оплакиваешь Фернандо?
Почему твоя гитара звучит в миноре
Как дела?
Это любовь Фернандо?
Если она оставила тебе твою большую, большую любовь, так тому и быть.
Тот, кто любил и потерял
Знайте, что такие вещи все еще могут происходить время от времени
Горе может быть тяжелым
Но то, что друзья терпят неудачу, — это то, чему вы должны научиться.
я тоже потеряла любимого человека
Кто ты такой, чтобы думать, что это может коснуться только тебя?
Если у тебя остались веселые песни, сыграй, сыграй, сыграй их для меня.
Да здравствует любовь нашего лучшего друга Фернандо.
Наполни свой стакан и подними для него чашу ради любви, Фернандо.
Играй, играй мелодию и пой песню счастья
Да здравствует любовь, эта любовь, Фернандо.
Да здравствует любовь, эта любовь, Фернандо.
Должны ли мы выпить за других
Кто получил вечную любовь и веру, которая живет в каждой песне
Или тост друг с другом
Хочешь выпить за счастье, которое я когда-то испытал
Это так же верно, как я сказал красивую сказку, которую никогда не бывает, никогда
Да здравствует любовь нашего лучшего друга Фернандо.
Наполни свой стакан и подними для него чашу ради любви, Фернандо.
Играй, играй мелодию и пой песню счастья
Да здравствует любовь, эта любовь, Фернандо.
Да здравствует любовь нашего лучшего друга Фернандо.
Наполни свой стакан и подними для него чашу ради любви, Фернандо.
Играй, играй мелодию и пой песню счастья
Да здравствует любовь, эта любовь, Фернандо.
Да здравствует любовь, эта любовь, Фернандо.
Да здравствует любовь, Фернандо