Перевод текста песни Once More Without Feeling - Pinhead Gunpowder

Once More Without Feeling (оригинал)

Your time in the lights
Came and went just as fast
Stolen from you in your moment of glory
It’s an old story
It’s an old ghost you can’t forget
And you regret the way that it was taken away from you
Now you try to relive
What you once could’ve been
You’re mouthing the words you don’t even believe in
And you’re losing your shadow
You’re losing your dreams
You’re losing everything
And you can’t get it back
You say you didn’t want much
You only wanted her and she’s not much
You mean it’s easier to be mean
Than to say the way you really feel
I wonder how much it would mean
If it were real
Well you take, take, take a sad song
And make it last forever
Over and Over
Double 'A' side promo
Once more without feeling
Once more without feeling
One more time to play the stupid game
Of holding on to rubble instead of letting things change
Of holding on and never learning
That you can’t get it back
Now your losing your shadow
You’re losing your dreams
You’re just a ghost of what you used to be… l-i-e-LEAVE (believe)
And you can’t get it back
You couldn’t hold on, you couldn’t let go
Ah, you moved too slow
And you can’t get it back

Еще Раз Без Чувств (перевод)

Ваше время в свете
Пришел и ушел так же быстро
Украден у вас в момент вашей славы
Это старая история
Это старый призрак, которого ты не можешь забыть
И ты сожалеешь о том, что у тебя его забрали
Теперь вы пытаетесь пережить
То, что вы когда-то могли быть
Ты произносишь слова, в которые даже не веришь
И ты теряешь свою тень
Ты теряешь свои мечты
Вы теряете все
И вы не можете получить его обратно
Вы говорите, что не хотели многого
Вы только хотели ее, и она не очень
Вы имеете в виду, что легче быть злым
Чем сказать, что вы действительно чувствуете
Интересно, сколько это будет означать
Если бы это было реально
Ну ты возьми, возьми, возьми грустную песню
И пусть это будет длиться вечно
Вновь и вновь
Двойное промо на стороне «А»
Еще раз без чувства
Еще раз без чувства
Еще раз сыграть в глупую игру
Держаться за руины вместо того, чтобы позволить вещам измениться
Держаться и никогда не учиться
Что вы не можете получить его обратно
Теперь ты теряешь свою тень
Ты теряешь свои мечты
Ты просто призрак того, кем ты был раньше... Л-И-Е-УЙТИ (верю)
И вы не можете получить его обратно
Ты не мог удержаться, ты не мог отпустить
Ах, ты двигался слишком медленно
И вы не можете получить его обратно