Перевод текста песни Freedom Is - Pinhead Gunpowder

Freedom Is (оригинал)

Home of the braves, land of the free,
Where «freedom of choice» just means coke or Pepsi…
But I’m not buying it.
They say if you’re not working
You’re just wasting away,
«Employment gaps look bad on your resume»…
But I’m not buying, I’m not buying,
I’m not buying their incentives, their lies,
Their empty promises -- just chains in disguise
-- while we let them steal away our very lives!
Tell me why there’s still a 40 hour work week
While unemployment’s on the rise?
Why do we keep overproducing
But still it’s hard just to survive?
Why does «surplus» food rot
While hungry people die?
We’re stripped of human dignity,
Forced to live in poverty,
Cuz in this land of the free
Our «freedom» is all fake.
We’re wage slaves to the company,
Land slaves to the property,
And tax slaves to the economy
Of the capitalist state!
It’s illegal to squat or live on the street,
But rent is extortion when you have to pay to sleep…
But I’m not buying it..
We’re just endentured servants
Living on the master’s land,
Serfs trying to buy back
Our freedom on the lay-away plan…
But I’m not buying, I’m not buying, I’m not buying

Свобода Есть (перевод)

Дом храбрых, земля свободных,
Где «свобода выбора» означает просто кока-колу или пепси…
Но я на это не покупаюсь.
Говорят, если вы не работаете
Ты просто угасаешь,
«Пробелы в работе выглядят плохо в вашем резюме»…
Но я не покупаю, я не покупаю,
Я не покупаюсь на их стимулы, на их ложь,
Их пустые обещания - просто замаскированные цепи
-- в то время как мы позволяем им украсть наши жизни!
Скажи мне, почему до сих пор существует 40-часовая рабочая неделя
В то время как безработица растет?
Почему мы продолжаем перепроизводить
Но все же трудно просто выжить?
Почему «лишняя» еда гниет
В то время как голодные люди умирают?
Мы лишены человеческого достоинства,
Вынужденный жить в нищете,
Потому что в этой стране свободы
Вся наша «свобода» фальшивая.
Мы наемные рабы компании,
Земельные рабы собственности,
И налоговые рабы в экономике
Капиталистического государства!
Незаконно сидеть на корточках или жить на улице,
Но квартплата — это вымогательство, когда за сон нужно платить…
Но я на это не куплюсь..
Мы просто терпели слуг
Живя на господской земле,
Крепостные пытаются выкупить
Наша свобода в плане откладывания...
Но я не покупаю, я не покупаю, я не покупаю